כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 19 > פסוק 2

דברי הימים א 19:2

← דברי הימים א 19:1	דברי הימים א 19:2 (MT)	דברי הימים א 19:3 →
וַיְהִי֙ אַחֲרֵי כֵ֔ן וַיָּ֕מָת נָחָ֖שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵי עַמּ֑וֹן וַיִּמְלֹ֥ךְ בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃	וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜יד אֶֽעֱשֶׂה חֶ֣סֶד׀ עִם חָנ֣וּן בֶּן נָחָ֗שׁ כִּֽי עָשָׂ֨ה אָבִ֤יו עִמִּי֙ חֶ֔סֶד וַיִּשְׁלַ֥ח דָּוִ֛יד מַלְאָכִ֖ים לְנַחֲמ֣וֹ עַל אָבִ֑יו וַיָּבֹאוּ֩ עַבְדֵ֨י דָוִ֜יד אֶל אֶ֧רֶץ בְּנֵי עַמּ֛וֹן אֶל חָנ֖וּן לְנַחֲמֽוֹ׃	וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵי עַמּ֜וֹן לְחָנ֗וּן הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤יד אֶת אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַחֲמִ֑ים הֲלֹ֡א בַּ֠עֲבוּר לַחְקֹ֨ר וְלַהֲפֹ֤ךְ וּלְרַגֵּל֙ הָאָ֔רֶץ בָּ֥אוּ עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֨אמֶר^H559 דָּוִ֜יד^H1732 אֶֽעֱשֶׂה^H6213 חֶ֣סֶד׀^H2617 עִם^H5973 חָנ֣וּן^H2586 בֶּן^H1121 נָחָ֗שׁ^H5176 כִּֽי^H3588 עָשָׂ֨ה^H6213 אָבִ֤יו^H1 עִמִּי֙^H5973 חֶ֔סֶד^H2617 וַיִּשְׁלַ֥ח^H7971 דָּוִ֛יד^H1732 מַלְאָכִ֖ים^H4397 לְנַחֲמ֣וֹ^H5162 עַל^H5921 אָבִ֑יו^H1 וַיָּבֹאוּ֩^H935 עַבְדֵ֨י^H5650 דָוִ֜יד^H1732 אֶל^H413 אֶ֧רֶץ^H776 בְּנֵי^H1121 עַמּ֛וֹן^H5983 אֶל^H413 חָנ֖וּן^H2586 לְנַחֲמֽוֹ׃^H5162

המקור העברי

וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד ׀ עִם־חָנוּן בֶּן־נָחָשׁ כִּי־עָשָׂה אָבִיו עִמִּי חֶסֶד וַיִּשְׁלַח דָּוִיד מַלְאָכִים לְנַחֲמֹו עַל־אָבִיו וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִיד אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמֹּון אֶל־חָנוּן לְנַחֲמֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֨אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
דָּוִ֜יד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶֽעֱשֶׂה	'e.'e.seh-	H6213	HVqi1cs	I will do
חֶ֣סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa	loyalty
עִם	'im-	H5973	HR	with
חָנ֣וּן	cha.Nun	H2586	HNp	Hanun
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נָחָ֗שׁ	na.Chash	H5176	HNp	Nahash
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
עָשָׂ֨ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms	he did
אָבִ֤י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
עִמִּ/י֙	'i.M/i	H5973	HR/Sp1cs	with/ me
חֶ֔סֶד	Che.sed	H2617	HNcmsa	loyalty
וַ/יִּשְׁלַ֥ח	va/i.yish.Lach	H7971	HC/Vqw3ms	and/ he sent
דָּוִ֛יד	da.Vid	H1732	HNp	David
מַלְאָכִ֖ים	mal.'a.Khim	H4397	HNcmpa	messengers
לְ/נַחֲמ֣/וֹ	le./na.cha.M/o	H5162	HR/Vpc/Sp3ms	to/ comfort/ him
עַל	'al-	H5921	HR	on
אָבִ֑י/ו	'a.Vi/v	H1	HNcmsc/Sp3ms	father/ his
וַ/יָּבֹאוּ֩	va/i.ya.vo.'U	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
עַבְדֵ֨י	'av.Dei	H5650	HNcmpc	(the) servants of
דָוִ֜יד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶל	'el-	H413	HR	into
אֶ֧רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
עַמּ֛וֹן	a.Mon	H5983	HNp	Ammon
אֶל	'el-	H413	HR	to
חָנ֖וּן	cha.Nun	H2586	HNp	Hanun
לְ/נַחֲמֽ/וֹ	le./na.cha.M/o	H5162	HR/Vpc/Sp3ms	to/ comfort/ him

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): מ־חָנַן (chânan) [H2603]; נָשׂוּי חן; חָנוּן, שמם של איש עמוני ושל שני ישראלים
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): משורש בלתי משומש שמשמעו לשלוח כשליח; שליח; ובמיוחד שליחו של אלוהים, כלומר מלאך (וגם נביא, כהן או מורה)
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): זהה ל־נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; נחש, שמם של שני אנשים שאינם ישראלים ככל הנראה
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶֽעֱשֶׂה — שמואל א 30:26, שמואל ב 9:1, שמואל ב 9:7, מלכים ב 4:13, אסתר 6:3, קהלת 9:15
בְּנֵי — בראשית 19:37-38, דברים 23:4-7, נחמיה 3:35, נחמיה 4:1, נחמיה 13:1

הפניות הדדיות (1): דברי הימים א 20:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: עמונים; נחש; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 19 › פסוק 2

דברי הימים א 19:2

תוכן עניינים

דברי הימים א 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 19:2

דברי הימים א 19:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש