1. Chronik 19:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Chronik > Kapitel 19 > Vers 2
1. Chronik 19:2
| ← 1. Chronik 19:1 | 1. Chronik 19:2 (LUT1912) | 1. Chronik 19:3 → |
|---|---|---|
Und nach diesem starb Nahas, der König der Kinder Ammon, und sein Sohn ward König an seiner Statt.
|
Da gedachte David: Ich will Barmherzigkeit tun an Hanon, dem Sohn des Nahas; denn sein Vater hat an mir Barmherzigkeit getan. Und sandte Boten hin, ihn zu trösten über seinen Vater. Und da die Knechte Davids ins Land der Kinder Ammon kamen zu Hanon, ihn zu trösten,
|
sprachen die Fürsten der Kinder Ammon zu Hanon: Meinst du, dass David deinen Vater ehre vor deinen Augen, dass er Tröster zu dir gesandt hat? Ja, seine Knechte sind gekommen zu dir, zu forschen und umzukehren und zu erkunden das Land.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da gedachteH559 David:H1732 Ich will BarmherzigkeitH2617 tunH6213 an Hanon,H2586 dem SohnH1121 des Nahas;H5176 denn sein VaterH1 hat an mir BarmherzigkeitH2617 getan.H6213 Und sandteH7971 BotenH4397 hin, ihn zu tröstenH5162 über seinen Vater.H1 Und da die KnechteH5650 DavidsH1732 ins LandH776 der KinderH1121 AmmonH5983 kamenH935 zu Hanon,H2586 ihn zu trösten,H5162
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד ׀ עִם־חָנוּן בֶּן־נָחָשׁ כִּי־עָשָׂה אָבִיו עִמִּי חֶסֶד וַיִּשְׁלַח דָּוִיד מַלְאָכִים לְנַחֲמֹו עַל־אָבִיו וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִיד אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמֹּון אֶל־חָנוּן לְנַחֲמֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
חָנ֣וּן |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נָחָ֗שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אָבִ֤י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | — |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַלְאָכִ֖ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
לְ/נַחֲמ֣/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹאוּ֩ |
va/i.ya.vo.'U | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַבְדֵ֨י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֧רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֛וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חָנ֖וּן |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
לְ/נַחֲמֽ/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): von חָנַן (chânan) [H2603]; begnadet; Hanun oder Hanon, Name eines Ammoniters und zweier Israeliten
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): von חָסַד (châçad) [H2616]; Güte; im weiteren Sinn (gegenüber Gott) Frömmigkeit; selten (durch Gegensatz) Tadel oder (subjektiv) Schönheit
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): eine Grundwurzel; eigentlich seufzen, d. h. heftig atmen; im weiteren Sinn leid tun, d. h. (im guten Sinn) sich erbarmen, trösten oder (reflexiv) bereuen; oder (im schlechten Sinn) rächen (sich)
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): dasselbe wie נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Nahas, der Name zweier anscheinend nichtisraelitischer Personen
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H5973 — עִם (ʻim, eem): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; Adverb oder Präposition, mit (d. h. in Verbindung mit), in verschiedenen Anwendungen; speziell gleich wie; oft mit Präpositionalpräfix (und dann im Englischen meist nicht wiedergegeben)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Ich will Barmherzigkeit tun — 1. Samuel 30:26, 2. Samuel 9:1, 2. Samuel 9:7, 2. Könige 4:13, Esther 6:3, Prediger 9:15
- Kinder — 1. Mose 19:37-38, 5. Mose 23:4-7, Nehemia 3:35, Nehemia 4:1, Nehemia 13:1
Rückverweise (1): 1. Chronik 20:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt