1 Crónicas 19:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 19 > Versículo 2
1 Crónicas 19:2
| ← 1 Crónicas 19:1 | 1 Crónicas 19:2 (RV1909) | 1 Crónicas 19:3 → |
|---|---|---|
DESPUÉS de estas cosas aconteció que murió Naas rey de los hijos de Ammón, y reinó en su lugar su hijo.
|
Y dijo David: Haré misericordia con Hanán hijo de Naas, porque también su padre hizo conmigo misericordia. Así David envió embajadores que lo consolasen de la muerte de su padre. Mas venidos los siervos de David en la tierra de los hijos de Ammón á Hanán, para consolarle,
|
Los príncipes de los hijos de Ammón dijeron á Hanán: ¿A tu parecer honra David á tu padre, que te ha enviado consoladores? ¿no vienen antes sus siervos á ti para escudriñar, é inquirir, y reconocer la tierra?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y dijoH559 DavidH1732: HaréH6213 misericordiaH2617 conH5973 HanánH2586 hijoH1121 de NaasH5176, porqueH3588 también su padreH1 hizo conmigo misericordiaH2617. Así DavidH1732 envióH7971 embajadoresH4397 que lo consolasenH5162 deH5921 la muerte deH5921 su padreH1. Mas venidos los siervosH5650 deH5921 DavidH1732 en la tierraH776 deH5921 los hijosH1121 deH5921 AmmónH5983 á HanánH2586, para consolarleH5162,
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד ׀ עִם־חָנוּן בֶּן־נָחָשׁ כִּי־עָשָׂה אָבִיו עִמִּי חֶסֶד וַיִּשְׁלַח דָּוִיד מַלְאָכִים לְנַחֲמֹו עַל־אָבִיו וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִיד אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמֹּון אֶל־חָנוּן לְנַחֲמֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חָנ֣וּן |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נָחָ֗שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אָבִ֤י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַלְאָכִ֖ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
לְ/נַחֲמ֣/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹאוּ֩ |
va/i.ya.vo.'U | H935 | HC/Vqw3mp | — |
עַבְדֵ֨י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֶ֧רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֛וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
חָנ֖וּן |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
לְ/נַחֲמֽ/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): Hanún, el nombre de un amonita y de dos israelitas
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): Nachash, el nombre de dos personas aparentemente no israelitas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): Ammon, un hijo de Lot; también su descendencia y su país
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Haré — 1 Samuel 30:26, 2 Samuel 9:1, 2 Samuel 9:7, 2 Reyes 4:13, Ester 6:3, Eclesiastés 9:15
- hijo — Génesis 19:37-38, Deuteronomio 23:3-6, Nehemías 4:3, Nehemías 4:7, Nehemías 13:1
Referencias recíprocas (1): 1 Crónicas 20:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: AMONITAS; NAAS; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún