1 Crônicas (1 Chronicas) 19:2
Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 19 > Versículo 2
1 Crônicas (1 Chronicas) 19:2
| ← 1 Crônicas 19:1 | 1 Crônicas 19:2 (ARC1911) | 1 Crônicas 19:3 → |
|---|---|---|
E aconteceu, depois d’isto, que Nahas, rei dos filhos d’Ammon, morreu; e seu filho reinou em seu logar.
|
Então disse David: Usarei de beneficencia com Hanun, filho de Nahas, porque seu pae usou de beneficencia comigo. Pelo que David enviou mensageiros para o consolarem ácerca de seu pae. E, vindo os servos de David á terra dos filhos de Ammon, a Hanun, para o consolarem,
|
Disseram os principes dos filhos de Ammon a Hanun: Porventura honra David a teu pae aos teus olhos, porque te mandou consoladores? não vieram seus servos a ti, a esquadrinhar, e a transtornar, e a espiar a terra?
|
Texto do versículo
Então disseH559 DavidH1732: UsareiH6213 de beneficenciaH2617 comH5973 HanunH2586, filhoH1121 de NahasH5176, porqueH3588 seu paeH1 usouH6213 de beneficenciaH2617 comigoH5973. Pelo que DavidH1732 enviouH7971 mensageirosH4397 para o consolaremH5162 ácercaH5921 de seu paeH1. E, vindoH935 os servosH5650 de DavidH1732 áH413 terraH776 dos filhosH1121 de AmmonH5983, aH413 HanunH2586, para o consolaremH5162,
וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶעֱשֶׂה־חֶסֶד ׀ עִם־חָנוּן בֶּן־נָחָשׁ כִּי־עָשָׂה אָבִיו עִמִּי חֶסֶד וַיִּשְׁלַח דָּוִיד מַלְאָכִים לְנַחֲמֹו עַל־אָבִיו וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי דָוִיד אֶל־אֶרֶץ בְּנֵי־עַמֹּון אֶל־חָנוּן לְנַחֲמֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶֽעֱשֶׂה |
'e.'e.seh- | H6213 | HVqi1cs | |
חֶ֣סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
חָנ֣וּן |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נָחָ֗שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
עָשָׂ֨ה |
'a.Sah | H6213 | HVqp3ms | |
אָבִ֤י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
עִמִּ/י֙ |
'i.M/i | H5973 | HR/Sp1cs | |
חֶ֔סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׁלַ֥ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֛יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
מַלְאָכִ֖ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
לְ/נַחֲמ֣/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָבִ֑י/ו |
'a.Vi/v | H1 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּבֹאוּ֩ |
va/i.ya.vo.'U | H935 | HC/Vqw3mp | |
עַבְדֵ֨י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
דָוִ֜יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֶ֧רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֛וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
חָנ֖וּן |
cha.Nun | H2586 | HNp | |
לְ/נַחֲמֽ/וֹ |
le./na.cha.M/o | H5162 | HR/Vpc/Sp3ms |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
- H2586 — חָנוּן (Chânûwn, khaw-noon'): de חָנַן (chânan) [H2603]; favorecido; Chanum, nome de um amonita e de dois israelitas
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de uma raiz não usada que significa despachar como representante; um mensageiro; especificamente, de Deus, isto é, um anjo (também um profeta, sacerdote ou mestre)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): o mesmo que נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]; Nachash, nome de duas pessoas aparentemente não israelitas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, isto é, consanguíneo; Amom, um filho de Ló; também sua descendência e seu país
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadas do versículo
- Usarei — 1 Samuel 30:26, 2 Samuel 9:1, 2 Samuel 9:7, 2 Reis 4:13, Ester 6:3, Eclesiastes 9:15
- filhos — Gênesis 19:37-38, Deuteronômio 23:3-6, Neemias 4:3, Neemias 4:7, Neemias 13:1
Referências recíprocas (1): 1 Crônicas 20:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AMONITAS; NAÁS; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo