Gênesis (Genesis) 19:37

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 19 > Versículo 37

Gênesis (Genesis) 19:37


← Gênesis 19:36 Gênesis 19:37 (ARC1911) Gênesis 19:38 →
E conceberam as duas filhas de Lot de seu pae.
E pariu a primogenita um filho, e chamou o seu nome Moab; este é o pae dos moabitas, até ao dia d’hoje.
E a menor tambem pariu um filho, e chamou o seu nome Benammi; este é o pae dos filhos de Ammon, até o dia d’hoje.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E pariuH3205 a primogenitaH1067 um filhoH1121, e chamouH7121 o seu nomeH8034 MoabH4124; esteH1931 é o paeH1 dos moabitasH4124, atéH5704 ao diaH3117 d’hoje.


Hebraico original

וַתֵּלֶד הַבְּכִירָה בֵּן וַתִּקְרָא שְׁמֹו מֹואָב הוּא אֲבִי־מֹואָב עַד־הַיֹּום׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/תֵּ֤לֶד
va./Te.led H3205 HC/Vqw3fs
הַ/בְּכִירָה֙
ha./be.khi.Rah H1067 HTd/Ncfsa
בֵּ֔ן
Ben H1121 HNcmsa
וַ/תִּקְרָ֥א
va./tik.Ra' H7121 HC/Vqw3fs
שְׁמ֖/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms
מוֹאָ֑ב
mo.'Av H4124 HNp
ה֥וּא
hu' H1931 HPp3ms
אֲבִֽי
'a.vi- H1 HNcmsc
מוֹאָ֖ב
mo.'Av H4124 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
הַ/יּֽוֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H1067 — בְּכִירָה (bᵉkîyrâh, bek-ee-raw'): feminino de בָּכַר (bâkar) [H1069]; a filha mais velha
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Gênesis 36:9, 1 Crônicas 19:2, Salmos 83:8, Jeremias 48:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 19 › Versículo 37