Deuteronômio (Deuteronomio) 2:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 2 > Versículo 9
Deuteronômio (Deuteronomio) 2:9
| ← Deuteronômio 2:8 | Deuteronômio 2:9 (ARC1911) | Deuteronômio 2:10 → |
|---|---|---|
Passando pois de nossos irmãos, os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, desde o caminho da planicie de Elath e de Ezeon-geber, nos virámos e passámos o caminho do deserto de Moab.
|
Então o Senhor me disse: Não molestes a Moab, e não contendas com elles em peleja, porque te não darei herança da sua terra; porquanto tenho dado a Ar aos filhos de Lot por herança.
|
(Os emeos d’antes habitaram n’ella: um povo grande e numeroso, e alto como os gigantes;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então o SenhorH3068 meH413 disseH559: NãoH408 molestesH6696 a MoabH4124, e nãoH408 contendasH1624 com elles em pelejaH4421, porqueH3588 te nãoH3808 dareiH5414 herançaH3425 da sua terraH776; porquantoH3588 tenho dadoH5414 a ArH6144 aos filhosH1121 de LotH3876 por herançaH3425.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי אֶל־תָּצַר אֶת־מֹואָב וְאַל־תִּתְגָּר בָּם מִלְחָמָה כִּי לֹא־אֶתֵּן לְךָ מֵאַרְצֹו יְרֻשָּׁה כִּי לִבְנֵי־לֹוט נָתַתִּי אֶת־עָר יְרֻשָּׁה ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H408 | HR | |
תָּ֨צַר֙ |
ta.tzar | H6696 | HVqj2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
וְ/אַל |
ve./'al- | H408 | HC/Tn | |
תִּתְגָּ֥ר |
tit.Gar | H1624 | HVtj2ms | |
בָּ֖/ם |
ba/m | HR/Sp3mp | — | |
מִלְחָמָ֑ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶתֵּ֨ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/ךָ֤ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
מֵֽ/אַרְצ/וֹ֙ |
me./'ar.Tz/o | H776 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יְרֻשָּׁ֔ה |
ye.ru.Shah | H3425 | HNcfsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לִ/בְנֵי |
li/v.nei- | H1121 | HR/Ncmpc | |
ל֔וֹט |
Lot | H3876 | HNp | |
נָתַ֥תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עָ֖ר |
'ar | H6144 | HNp | |
יְרֻשָּֽׁה |
ye.ru.shah | H3425 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): uma raiz primitiva; propriamente, ralar, isto é (figuradamente) irritar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): de יָרַשׁ (yârash) [H3423]; algo ocupado; uma conquista; também um patrimônio
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3876 — לוֹט (Lôwṭ, lote): o mesmo que לוֹט (lôwṭ) [H3875]; Ló, sobrinho de Abraão
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (no sentido de lutar); uma batalha (isto é, o confronto); geralmente, guerra (isto é, combate)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): o mesmo que עִיר (ʻîyr) [H5892]; uma cidade; Ar, um lugar em Moabe
- H6696 — צוּר (tsûwr, tsoor): uma raiz primitiva; constringir, isto é, confinar (em muitas aplicações, literal e figuradamente, formativo ou hostil)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ar — Números 21:15, Números 21:28, Deuteronômio 2:5
- Não molestes a Moab — Números 22:4, Juízes 11:17, 2 Crônicas 20:10
- filhos — Gênesis 19:36-37, Deuteronômio 2:19, Salmos 83:8
Referências recíprocas (7): Gênesis 19:38, Deuteronômio 2:37, Deuteronômio 29:16, Juízes 11:15, 2 Reis 3:25, Isaías 15:1, Jeremias 27:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MOABITAS
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO; MOABITAS
- Nave’s: AR; MOABITAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo