Isaías (Isaias) 15:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 15 > Versículo 1
Isaías (Isaias) 15:1
| ← Isaías 14:32 | Isaías 15:1 (ARC1911) | Isaías 15:2 → |
|---|---|---|
Que se responderá pois aos mensageiros do povo? Que o Senhor fundou a Sião, para que os oppressos do seu povo n’ella tenham refugio.
|
Pezo de Moab. Certamente de noite foi destruida Ar de Moab, e foi desfeita: certamente de noite foi destruida Kir de Moab, e foi desfeita.
|
Vae subindo a Bayith, e a Dibon, aos logares altos, a chorar: por Nebo e por Medeba Moab uivará; sobre todas as suas cabeças haverá calva, e toda a barba será rapada.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PezoH4853 de MoabH4124. CertamenteH3588 de noiteH3915 foi destruidaH7703 ArH6144 de MoabH4124, e foi desfeitaH1820: certamenteH3588 de noiteH3915 foi destruidaH7703 KirH7024 de MoabH4124, e foi desfeitaH1820.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
מַשָּׂא מֹואָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מֹואָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מֹואָב נִדְמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | |
מוֹאָ֑ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/לֵ֞יל |
be./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
שֻׁדַּ֨ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
עָ֤ר |
'ar | H6144 | HNp | |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
נִדְמָ֔ה |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
בְּ/לֵ֛יל |
be./Leil | H3915 | HR/Ncmsc | |
שֻׁדַּ֥ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
קִיר |
kir- | H7024 | HNp | |
מוֹאָ֖ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
נִדְמָֽה |
nid.Mah | H1820 | HVNp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): uma raiz primitiva; ficar mudo ou em silêncio; daí, falhar ou perecer; transitivamente, destruir
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): de uma forma prolongada do prefixo preposicional m- e אָב (ʼâb) [H1]; de (seu (da mãe)) pai; Moabe, um filho incestuoso de Ló; também seu território e descendentes
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): de נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; um fardo; especificamente, tributo, ou (abstratamente) transporte; figuradamente, um oráculo, principalmente de juízo, especialmente canto; desejo mental
- H6144 — עָר (ʻÂr, awr): o mesmo que עִיר (ʻîyr) [H5892]; uma cidade; Ar, um lugar em Moabe
- H7024 — קִיר (Qîyr, keer): o mesmo que קִיר (qîyr) [H7023]; fortaleza; Quir, um lugar na Assíria; também um em Moabe
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ar — Números 21:28, Deuteronômio 2:9, Deuteronômio 2:18
- Pezo — Isaías 13:1, Isaías 14:28-32, Isaías 14:28
- no — Êxodo 12:29-30, 1 Tessalonicenses 5:1-3
- Kir — 2 Reis 3:25, Isaías 16:7, Isaías 16:11, Jeremias 48:31, Jeremias 48:36
- Moab — Isaías 11:14, Isaías 25:10, Jeremias 9:26, Jeremias 48:1-47, Ezequiel 25:8-11, Amós 2:1-3, Sofonias 2:8-11
Referências recíprocas (15): Números 21:15, Josué 13:16, Neemias 13:1, Jó 34:25, Isaías 17:1, Isaías 22:6, Isaías 23:1, Jeremias 25:21, Jeremias 48:2, Jeremias 48:20, Jeremias 51:55, Naum 1:1, Sofonias 2:9, Sofonias 3:6, Zacarias 5:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FARDO; DESOLAÇÃO
- Torrey’s: MOABITAS; PROFETAS
- Nave’s: AR; FARDO; QUIR-HARESETE; NOITE; ESTRATÉGIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo