כתבי הקודש > ישעיה > פרק 15 > פסוק 1

ישעיה 15:1

← ישעיה 14:32	ישעיה 15:1 (MT)	ישעיה 15:2 →
וּמַֽה יַּעֲנֶ֖ה מַלְאֲכֵי ג֑וֹי כִּ֤י יְהוָה֙ יִסַּ֣ד צִיּ֔וֹן וּבָ֥הּ יֶחֱס֖וּ עֲנִיֵּ֥י עַמּֽוֹ׃	מַשָּׂ֖א מוֹאָ֑ב כִּ֠י בְּלֵ֞יל שֻׁדַּ֨ד עָ֤ר מוֹאָב֙ נִדְמָ֔ה כִּ֗י בְּלֵ֛יל שֻׁדַּ֥ד קִיר מוֹאָ֖ב נִדְמָֽה׃	עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

מַשָּׂ֖א^H4853 מוֹאָ֑ב^H4124 כִּ֠י^H3588 בְּלֵ֞יל^H3915 שֻׁדַּ֨ד^H7703 עָ֤ר^H6144 מוֹאָב֙^H4124 נִדְמָ֔ה^H1820 כִּ֗י^H3588 בְּלֵ֛יל^H3915 שֻׁדַּ֥ד^H7703 קִיר^H7024 מוֹאָ֖ב^H4124 נִדְמָֽה׃^H1820

המקור העברי

מַשָּׂא מֹואָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מֹואָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מֹואָב נִדְמָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַשָּׂ֖א	ma.Sa'	H4853	HNcmsc	(the) oracle of
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
כִּ֠י	ki	H3588	HC	that
בְּ/לֵ֞יל	be./Leil	H3915	HR/Ncmsc	in/ a night
שֻׁדַּ֨ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms	(of) (which) it was devastated
עָ֤ר	'ar	H6144	HNp	Ar
מוֹאָב֙	mo.'Av	H4124	HNp	of Moab
נִדְמָ֔ה	nid.Mah	H1820	HVNp3ms	it was destroyed
כִּ֗י	Ki	H3588	HC	that
בְּ/לֵ֛יל	be./Leil	H3915	HR/Ncmsc	in/ a night
שֻׁדַּ֥ד	shu.Dad	H7703	HVPp3ms	(of) (which) it was devastated
קִיר	kir-	H7024	HNp	Kir of
מוֹאָ֖ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
נִדְמָֽה	nid.Mah	H1820	HVNp3ms	it was destroyed

הפניות שטרונג

H1820 — דָּמָה (dâmâh, daw-mam'): שורש קדום; להיות אילם או שותק; מכאן, לחדול או לאבוד; בבניין יוצא: להשמיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): או (ישעיהו 21:11) לֵיל (lêyl); גם לַיְלָה (laylâh); מאותו שורש כמו לוּל (lûwl) [H3883]; במובן המדויק, סטייה (הסרת האור), כלומר לילה; ובהשאלה, צרה ומצוקה
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; משא; ובמיוחד מס, או (בהוראה מופשטת) נשיאת משאות; ובהשאלה, נבואה, ברוב המקרים נבואת פורענות, ובייחוד שירה; ובמובן הנפשי, משאת נפש
H6144 — עָר (ʻÂr, awr): זהה ל־עִיר (ʻîyr) [H5892]; עיר; עָר, מקום במואב
H7024 — קִיר (Qîyr, keer): אותה מילה כמו קִיר (qîyr) [H7023]; מבצר; קִיר, מקום באשור; וכן מקום במואב
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עָ֤ר — במדבר 21:28, דברים 2:9, דברים 2:18
מַשָּׂ֖א — ישעיה 13:1, ישעיה 14:28-32, ישעיה 14:28
בדור הרביעי — שמות 12:29-30, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:1-3
קִיר — מלכים ב 3:25, ישעיה 16:7, ישעיה 16:11, ירמיה 48:31, ירמיה 48:36
מוֹאָ֑ב — ישעיה 11:14, ישעיה 25:10, ירמיה 9:25, ירמיה 48:1-47, יחזקאל 25:8-11, עמוס 2:1-3, צפניה 2:8-11

הפניות הדדיות (15): במדבר 21:15, יהושע 13:16, נחמיה 13:1, איוב 34:25, ישעיה 17:1, ישעיה 22:6, ישעיה 23:1, ירמיה 25:21, ירמיה 48:2, ירמיה 48:20, ירמיה 51:55, נחום 1:1, צפניה 2:9, צפניה 3:6, זכריה 5:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: משא; שממה
Torrey’s: מואבים; נביאים
Nave's: ער; משא; קיר חרשת; לילה; אסטרטגיה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 15 › פסוק 1

ישעיה 15:1

תוכן עניינים

ישעיה 15:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 15:1

ישעיה 15:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש