כתבי הקודש > ירמיה > פרק 51 > פסוק 55

ירמיה 51:55

← ירמיה 51:54	ירמיה 51:55 (MT)	ירמיה 51:56 →
ק֥וֹל זְעָקָ֖ה מִבָּבֶ֑ל וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּֽים׃	כִּֽי שֹׁדֵ֤ד יְהוָה֙ אֶת בָּבֶ֔ל וְאִבַּ֥ד מִמֶּ֖נָּה ק֣וֹל גָּד֑וֹל וְהָמ֤וּ גַלֵּיהֶם֙ כְּמַ֣יִם רַבִּ֔ים נִתַּ֥ן שְׁא֖וֹן קוֹלָֽם׃	כִּי֩ בָ֨א עָלֶ֤יהָ עַל בָּבֶל֙ שׁוֹדֵ֔ד וְנִלְכְּדוּ֙ גִּבּוֹרֶ֔יהָ חִתְּתָ֖ה קַשְּׁתוֹתָ֑ם כִּ֣י אֵ֧ל גְּמֻל֛וֹת יְהוָ֖ה שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

כִּֽי^H3588 שֹׁדֵ֤ד^H7703 יְהוָה֙^H3068 אֶת^H853 בָּבֶ֔ל^H894 וְאִבַּ֥ד^H6 מִמֶּ֖נָּה^H4480 ק֣וֹל^H6963 גָּד֑וֹל^H1419 וְהָמ֤וּ^H1993 גַלֵּיהֶם֙^H1530 כְּמַ֣יִם^H4325 רַבִּ֔ים^H7227 נִתַּ֥ן^H5414 שְׁא֖וֹן^H7588 קוֹלָֽם׃^H6963

המקור העברי

כִּי־שֹׁדֵד יְהוָה אֶת־בָּבֶל וְאִבַּד מִמֶּנָּה קֹול גָּדֹול וְהָמוּ גַלֵּיהֶם כְּמַיִם רַבִּים נִתַּן שְׁאֹון קֹולָם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שֹׁדֵ֤ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsa	(is) about to destroy
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
וְ/אִבַּ֥ד	ve./'i.Bad	H6	HC/Vpq3ms	and/ he will destroy
מִמֶּ֖/נָּה	mi.Me./nah	H4480	HR/Sp3fs	from/ it
ק֣וֹל	Kol	H6963	HNcmsa	a sound
גָּד֑וֹל	ga.Dol	H1419	HAamsa	great
וְ/הָמ֤וּ	ve./ha.Mu	H1993	HC/Vqq3cp	and/ they will roar
גַלֵּי/הֶם֙	ga.lei./Hem	H1530	HNcmpc/Sp3mp	waves/ their
כְּ/מַ֣יִם	ke./Ma.yim	H4325	HR/Ncmpa	like/ waters
רַבִּ֔ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many
נִתַּ֥ן	ni.Tan	H5414	HVNp3ms	it will be given
שְׁא֖וֹן	she.'on	H7588	HNcmsc	(the) uproar of
קוֹלָֽ/ם	ko.La/m	H6963	HNcmsc/Sp3mp	voice/ their

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): שורש ראשוני (השווה הוּם (hûwm) [H1949]); להשמיע קול חזק (כמו "hum" באנגלית); ומכאן — להיות בהמולה או במהומה גדולה, לרגוש, ללחום, לגנוח, להקים שאון
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שאון (כמו של זרימה גועשת); ומכאן, חורבן
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְאִבַּ֥ד — ישעיה 15:1, ישעיה 24:8-11, ישעיה 47:5, ירמיה 25:10, ירמיה 50:10-15, ירמיה 51:38-39, חזון יוחנן 18:22-23
גַלֵּיהֶם֙ — תהלים 65:8, תהלים 93:3-4, ישעיה 17:13, יחזקאל 26:3, הבשורה על פי לוקאס 21:25, חזון יוחנן 17:15

הפניות הדדיות (2): ירמיה 50:25, חבקוק 2:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: פרס; מלחמה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 51 › פסוק 55

ירמיה 51:55

תוכן עניינים

ירמיה 51:55

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 51:55

ירמיה 51:55

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש