תהלים 65:8

← תהלים 65:7	תהלים 65:8 (MT)	תהלים 65:9 →
מֵכִ֣ין הָרִ֣ים בְּכֹח֑וֹ נֶ֝אְזָ֗ר בִּגְבוּרָֽה׃	מַשְׁבִּ֤יחַ׀ שְׁא֣וֹן יַ֭מִּים שְׁא֥וֹן גַּלֵּיהֶ֗ם וַהֲמ֥וֹן לְאֻמִּֽים׃	וַיִּ֤ירְא֨וּ׀ יֹשְׁבֵ֣י קְ֭צָוֹת מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ מ֤וֹצָֽאֵי בֹ֖קֶר וָעֶ֣רֶב תַּרְנִֽין׃

נוסח הפסוק

MT

מַשְׁבִּ֤יחַ׀^H7623 שְׁא֣וֹן^H7588 יַ֭מִּים^H3220 שְׁא֥וֹן^H7588 גַּלֵּיהֶ֗ם^H1530 וַהֲמ֥וֹן^H1995 לְאֻמִּֽים׃^H3816

המקור העברי

מַשְׁבִּיחַ ׀ שְׁאֹון יַמִּים שְׁאֹון גַּלֵּיהֶם וַהֲמֹון לְאֻמִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַשְׁבִּ֤יחַ	mash.Bi.ach	H7623	HVhrmsa	(who) calms
שְׁא֣וֹן	she.'on	H7588	HNcmsc	(the) uproar of
יַ֭מִּים	Ya.mim	H3220	HNcmpa	(the) seas
שְׁא֥וֹן	she.'on	H7588	HNcmsc	(the) uproar of
גַּלֵּי/הֶ֗ם	ga.lei./Hem	H1530	HNcmpc/Sp3mp	waves/ their
וַ/הֲמ֥וֹן	va./ha.Mon	H1995	HC/Ncmsc	and/ (the) tumult of
לְאֻמִּֽים	le.'u.Mim	H3816	HNcmpa	(the) peoples

הפניות שטרונג

H1530 — גַּל (gal, gal): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; דבר מגולל, כלומר גל של אבנים או של גללים (ברבים: הריסות), ובהיקש — מעיין מים (ברבים: גלים)
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H3220 — יָם (yâm, yawm): מן שורש בלתי־משומש שמשמעו לשאוג; ים (על שם המשבר הרועש של גליו) או מקווה מים גדול; ובמיוחד (עם ה' הידיעה), הים התיכון; לעיתים נהר גדול, או בריכה מלאכותית; ובמובן המקומי — מערב, או (לעיתים נדירות) דרום
H3816 — לְאֹם (lᵉʼôm, leh-ome'): או לְאוֹם (lᵉʼôwm); מן שורש בלתי בשימוש שמשמעותו לאסוף; קהילה, עַם (לאום)
H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): מן שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; שאון (כמו של זרימה גועשת); ומכאן, חורבן
H7623 — שָׁבַח (shâbach, shaw-bakh'): שורש קדום; בעיקרו: לפנות אל מישהו בקול רם, כלומר (במיוחד) לשבח; ובהשאלה: להשקיט, להרגיע (כאילו במילים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שְׁא֣וֹן — איוב 38:8-11, תהלים 93:3-4, תהלים 104:6-9
וַהֲמ֥וֹן — תהלים 2:1-4, תהלים 76:11, ישעיה 17:12-13, הבשורה על פי יוחנן 18:6
אשר — תהלים 89:10, תהלים 107:29, יונה 1:4, יונה 1:15, הבשורה על פי מתי 8:26-27

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין