מלכים ב 19:28
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 19 > פסוק 28
מלכים ב 19:28
| ← מלכים ב 19:27 | מלכים ב 19:28 (MT) | מלכים ב 19:29 → |
|---|---|---|
וְשִׁבְתְּךָ֛ וְצֵאתְךָ֥ וּבֹאֲךָ֖ יָדָ֑עְתִּי וְאֵ֖ת הִֽתְרַגֶּזְךָ֥ אֵלָֽי׃
|
יַ֚עַן הִתְרַגֶּזְךָ֣ אֵלַ֔י וְשַׁאֲנַנְךָ֖ עָלָ֣ה בְאָזְנָ֑י וְשַׂמְתִּ֨י חַחִ֜י בְּאַפֶּ֗ךָ וּמִתְגִּי֙ בִּשְׂפָתֶ֔יךָ וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָ בַּדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר בָּ֥אתָ בָּֽהּ׃
|
וְזֶה לְּךָ֣ הָא֔וֹת אָכ֤וֹל הַשָּׁנָה֙ סָפִ֔יחַ וּבַשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית סָחִ֑ישׁ וּבַשָּׁנָ֣ה הַשְּׁלִישִׁ֗ית זִרְע֧וּ וְקִצְר֛וּ וְנִטְע֥וּ כְרָמִ֖ים וְאִכְל֥וּ פִרְיָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
יַ֚עַןH3282 הִתְרַגֶּזְךָ֣H7264 אֵלַ֔יH413 וְשַׁאֲנַנְךָ֖H7600 עָלָ֣הH5927 בְאָזְנָ֑יH241 וְשַׂמְתִּ֨יH7760 חַחִ֜יH2397 בְּאַפֶּ֗ךָH639 וּמִתְגִּי֙H4964 בִּשְׂפָתֶ֔יךָH8193 וַהֲשִׁ֣בֹתִ֔יךָH7725 בַּדֶּ֖רֶךְH1870 אֲשֶׁרH834 בָּ֥אתָH935 בָּֽהּ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
יַעַן הִתְרַגֶּזְךָ אֵלַי וְשַׁאֲנַנְךָ עָלָה בְאָזְנָי וְשַׂמְתִּי חַחִי בְּאַפֶּךָ וּמִתְגִּי בִּשְׂפָתֶיךָ וַהֲשִׁבֹתִיךָ בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר־בָּאתָ בָּהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יַ֚עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | because |
הִתְרַגֶּזְ/ךָ֣ |
hit.ra.gez./Kha | H7264 | HVtc/Sp2ms | raging/ you |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | against/ me |
וְ/שַׁאֲנַנְ/ךָ֖ |
ve./sha.'a.nan./Kha | H7600 | HC/Aamsc/Sp2ms | and/ arrogance/ your |
עָלָ֣ה |
'a.Lah | H5927 | HVqp3ms | it has come up |
בְ/אָזְנָ֑/י |
ve./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | in/ ears/ my |
וְ/שַׂמְתִּ֨י |
ve./sam.Ti | H7760 | HC/Vqq1cs | and/ I will put |
חַחִ֜/י |
cha.Ch/i | H2397 | HNcmsc/Sp1cs | hook/ my |
בְּ/אַפֶּ֗/ךָ |
be./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ nose/ your |
וּ/מִתְגִּ/י֙ |
u./mit.G/i | H4964 | HC/Ncmsc/Sp1cs | and/ bridle/ my |
בִּ/שְׂפָתֶ֔י/ךָ |
bi/s.fa.Tei./kha | H8193 | HR/Ncfdc/Sp2ms | on/ lips/ your |
וַ/הֲשִׁ֣בֹתִ֔י/ךָ |
va./ha.Shi.vo.Ti./kha | H7725 | HC/Vhq1cs/Sp2ms | and/ I will bring back/ you |
בַּ/דֶּ֖רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | by the/ way |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
בָּ֥אתָ |
Ba.ta | H935 | HVqp2ms | you came |
בָּֽ/הּ |
Ba/h | HR/Sp3fs | by/ it |
הפניות שטרונג
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H639 — אַף (ʼaph, af): מן אָנַף (ʼânaph) [H599]; במובנו המקורי, האף או הנחיר; ומכאן, הפנים, ולעתים אדם; וגם (מן הנשימה המהירה שבסערת הרגש) חרון אף
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2397 — חָח (châch, khawkh): פעם אחת (יחזקאל 29:4) חָחִי (châchîy); זהה ל־חוֹחַ (chôwach) [H2336]; טבעת לאף (או לשפתיים)
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו לשים לב; בעיקרו, שימת לב; ומכאן, תכלית (בעבור או בשל); משמש כתואר הפועל לציון הסיבה או העילה
- H4964 — מֶתֶג (metheg, meh-theg): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לרסן; מֶתֶג, רסן
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H7264 — רָגַז (râgaz, raw-gaz'): שורש ראשוני; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): מן שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; שליו, בטוח; ובמשמעות שלילית — יהיר
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בַּדֶּ֖רֶךְ — מלכים ב 19:33, מלכים ב 19:36-37
- וְשַׂמְתִּ֨י — איוב 40:26, תהלים 32:9, יחזקאל 29:4, יחזקאל 38:4, עמוס 4:2
- הִתְרַגֶּזְךָ֣ — תהלים 2:1-5, תהלים 7:7, תהלים 10:13-14, תהלים 46:7, תהלים 93:3-4, הבשורה על פי לוקאס 6:11, הבשורה על פי יוחנן 15:18, הבשורה על פי יוחנן 15:23-24, מעשי השליחים 7:51
- וְשַׁאֲנַנְךָ֖ — תהלים 65:8, תהלים 74:4, תהלים 74:23, תהלים 83:3
הפניות הדדיות (10): מלכים א 19:2, דברי הימים ב 32:17, איוב 41:5, ישעיה 10:18, ישעיה 30:28, ישעיה 37:29, יחזקאל 35:13, דניאל 3:19, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:5, איגרת יעקב 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוממות והשפלה; אף; מעצורים מאת אלוהים; ריבונות אלוהים
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; אשור; ירושלים
- Nave's: רסן; חזקיהו; ירושלים; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין