תהלים 74:4

← תהלים 74:3	תהלים 74:4 (MT)	תהלים 74:5 →
הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃	שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃	יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁאֲג֣וּ^H7580 צֹ֭רְרֶיךָ^H6887 בְּקֶ֣רֶב^H7130 מוֹעֲדֶ֑ךָ^H4150 שָׂ֖מוּ^H7760 אוֹתֹתָ֣ם^H226 אֹתֽוֹת׃^H226

המקור העברי

שָׁאֲגוּ צֹרְרֶיךָ בְּקֶרֶב מֹועֲדֶךָ שָׂמוּ אֹותֹתָם אֹתֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁאֲג֣וּ	sha.'a.Gu	H7580	HVqp3cp	they roared
צֹ֭רְרֶי/ךָ	Tzo.re.rei./kha	H6887	HVqrmpc/Sp2ms	opposers/ your
בְּ/קֶ֣רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
מוֹעֲדֶ֑/ךָ	mo.'a.De./kha	H4150	HNcmsc/Sp2ms	appointed place/ your
שָׂ֖מוּ	Sa.mu	H7760	HVqp3cp	they set up
אוֹתֹתָ֣/ם	'o.to.Ta/m	H226	HNcbpc/Sp3mp	signs/ their
אֹתֽוֹת	'o.Tot	H226	HNcbpa	signs

הפניות שטרונג

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): כנראה מן אוּת (ʼûwth) [H225] (במובן של הופעה); אות, סימן (כפשוטו או בהשאלה), כגון דגל, משואה, מצבת זיכרון, סימן מבשר, מופת, ראיה וכדומה
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7580 — שָׁאַג (shâʼag, shaw-ag'): שורש קדום; לרעום או לנהום
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׂ֖מוּ — ירמיה 6:1-5, דניאל 6:28, הבשורה על פי מתי 24:15, הבשורה על פי לוקאס 21:20
שלך — דברי הימים ב 36:17, איכה 2:7, הבשורה על פי לוקאס 13:1, חזון יוחנן 13:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין