ירמיה 6:1
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 6 > פסוק 1
ירמיה 6:1
| ← ירמיה 5:31 | ירמיה 6:1 (MT) | ירמיה 6:2 → |
|---|---|---|
הַנְּבִיאִ֞ים נִבְּא֣וּ בַשֶּׁ֗קֶר וְהַכֹּהֲנִים֙ יִרְדּ֣וּ עַל יְדֵיהֶ֔ם וְעַמִּ֖י אָ֣הֲבוּ כֵ֑ן וּמַֽה תַּעֲשׂ֖וּ לְאַחֲרִיתָֽהּ׃
|
הָעִ֣זוּ׀ בְּנֵ֣י בִניָמִ֗ן מִקֶּ֙רֶב֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וּבִתְק֙וֹעַ֙ תִּקְע֣וּ שׁוֹפָ֔ר וְעַל בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם שְׂא֣וּ מַשְׂאֵ֑ת כִּ֥י רָעָ֛ה נִשְׁקְפָ֥ה מִצָּפ֖וֹן וְשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃
|
הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת צִיּֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
הָעִ֣זוּ׀H5756 בְּנֵ֣יH1121 בִניָמִ֗ןH1144 מִקֶּ֙רֶב֙H7130 יְר֣וּשָׁלִַ֔םH3389 וּבִתְק֙וֹעַ֙H8620 תִּקְע֣וּH8628 שׁוֹפָ֔רH7782 וְעַלH5921 בֵּ֥יתH1021 הַכֶּ֖רֶםH1021 שְׂא֣וּH5375 מַשְׂאֵ֑תH4864 כִּ֥יH3588 רָעָ֛הH7451 נִשְׁקְפָ֥הH8259 מִצָּפ֖וֹןH6828 וְשֶׁ֥בֶרH7667 גָּדֽוֹל׃H1419
הָעִזוּ ׀ בְּנֵי בִניָמִן מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלִַם וּבִתְקֹועַ תִּקְעוּ שֹׁופָר וְעַל־בֵּית הַכֶּרֶם שְׂאוּ מַשְׂאֵת כִּי רָעָה נִשְׁקְפָה מִצָּפֹון וְשֶׁבֶר גָּדֹול׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הָעִ֣זוּ |
ha.'I.zu | H5756 | HVhv2mp | flee for refuge |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | O people of |
בִניָמִ֗ן |
vi.n.ya.Min | H1144 | HNp | Benjamin |
מִ/קֶּ֨רֶב֙ |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | from/ (the) midst of |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | Jerusalem |
וּ/בִ/תְק֨וֹעַ֙ |
u./vi/t.Ko.a' | H8620 | HC/R/Np | and/ in/ Tekoa |
תִּקְע֣וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | blow |
שׁוֹפָ֔ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | a trumpet |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | and/ at |
בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם |
beit ha.Ke.rem | H1021 | HNp | Beth Hakkerem |
שְׂא֣וּ |
se.'U | H5375 | HVqv2mp | raise |
מַשְׂאֵ֑ת |
mas.'Et | H4864 | HNcfsa | a signal |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
רָעָ֛ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | calamity |
נִשְׁקְפָ֥ה |
nish.ke.Fah | H8259 | HVNp3fs | it has looked down |
מִ/צָּפ֖וֹן |
mi./tza.Fon | H6828 | HR/Ncfsa | from/ (the) north |
וְ/שֶׁ֥בֶר |
ve./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | and/ destruction |
גָּדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | great |
- H1021 — בֵּית הַכֶּרֶם (Bêyth hak-Kerem, bayth hak-keh'-rem): מן בַּיִת (bayith) [H1004] ומן כֶּרֶם (kerem) [H3754] עם ה"א היידוע משובצת; בית הכרם; בית הכרם, מקום בארץ ישראל
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): מן בֵּן (bên) [H1121] ומן יָמִין (yâmîyn) [H3225]; בן (ה)יד הימין; בנימין, בנו הצעיר של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו, ונחלתו
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4864 — מַשְׂאֵת (masʼêth, mas-ayth'): מן נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]; כפשוטו, (בהפשטה) נשיאה (כנשיאת כפיים בתפילה), או התרוממות (של להבה); בהשאלה, אִמרה; ובמובן הקונקרטי, משואה (כדבר המורם); מתנה (כדבר הנלקח), מנת מאכל, או מס; בהשאלה, חרפה (כמשא)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5756 — עוּז (ʻûwz, ooz): שורש ראשוני; להיות חזק; ובבניין הגורם, לחזק, כלומר (בהשאלה) להציל (על ידי מנוסה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): או צָפֹן (tsâphôn); מן צָפַן (tsâphan) [H6845]; בפשטות, נסתר, כלומר אפל; משמש רק לציון הצפון כרוח שמים (קודרת ובלתי ידועה)
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): או שֹׁפָר (shôphâr); מן שָׁפַר (shâphar) [H8231] במשמעות המקורית של חריתה; שופר (על שום צלילו הצלול) או קרן מעוקלת
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): שורש קדום; בעיקרו, לְהִשָּׁעֵן החוצה (מן החלון), כלומר (מכאן) לְהָצִיץ או לְהַבִּיט; (בסביל, להיות מראה לעיני כול)
- H8620 — תְּקוֹעַ (Tᵉqôwaʻ, tek-o'-ah): צורה של תָּקוֹעַ (tâqôwaʻ) [H8619]; תְּקוֹעַ, מקום בארץ ישראל
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): שורש ראשוני; להקיש, כלומר למחוא (כף אל כף), לתקוע (בכלי נגינה); בדרך של אנלוגיה, לתקוע (מסמר או יתד אוהל, חנית וכדומה); ומכאן, להיעשות ערב על ידי תקיעת כף
הפניות צולבות לפסוק
- בֵּ֥ית הַכֶּ֖רֶם — נחמיה 3:14
- תִּקְע֣וּ — ירמיה 4:5-6, ירמיה 4:19-20
- רָעָ֛ה — ירמיה 1:14-15, ירמיה 4:6, ירמיה 6:22, ירמיה 10:22, ירמיה 25:9, יחזקאל 26:7-21
- הָעִ֣זוּ — ירמיה 4:29, ירמיה 10:17-18
- הו אתם — יהושע 15:63, יהושע 18:21-28, שופטים 1:21
- וּבִתְק֙וֹעַ֙ — שמואל ב 14:2, דברי הימים ב 11:6, עמוס 1:1
הפניות הדדיות (19): במדבר 10:9, דברי הימים ב 20:20, תהלים 74:4, ירמיה 4:15, ירמיה 4:21, ירמיה 46:6, ירמיה 46:14, ירמיה 49:8, ירמיה 51:27, יחזקאל 1:4, יחזקאל 7:14, יחזקאל 33:3, הושע 5:8, הושע 8:1, עמוס 3:6, צפניה 1:16, זכריה 6:6, הבשורה על פי מתי 24:16, הבשורה על פי לוקאס 21:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין