כתבי הקודש > ירמיה > פרק 49 > פסוק 8

ירמיה 49:8

← ירמיה 49:7	ירמיה 49:8 (MT)	ירמיה 49:9 →
לֶאֱד֗וֹם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הַאֵ֥ין ע֛וֹד חָכְמָ֖ה בְּתֵימָ֑ן אָבְדָ֤ה עֵצָה֙ מִבָּנִ֔ים נִסְרְחָ֖ה חָכְמָתָֽם׃	נֻ֤סוּ הָפְנוּ֙ הֶעְמִ֣יקוּ לָשֶׁ֔בֶת יֹשְׁבֵ֖י דְּדָ֑ן כִּ֣י אֵ֥יד עֵשָׂ֛ו הֵבֵ֥אתִי עָלָ֖יו עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיו׃	אִם בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ לֹ֥א יַשְׁאִ֖רוּ עֽוֹלֵל֑וֹת אִם גַּנָּבִ֥ים בַּלַּ֖יְלָה הִשְׁחִ֥יתוּ דַיָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

נֻ֤סוּ^H5127 הָפְנוּ֙^H6437 הֶעְמִ֣יקוּ^H6009 לָשֶׁ֔בֶת^H3427 יֹשְׁבֵ֖י^H3427 דְּדָ֑ן^H1719 כִּ֣י^H3588 אֵ֥יד^H343 עֵשָׂ֛ו^H6215 הֵבֵ֥אתִי^H935 עָלָ֖יו^H5921 עֵ֥ת^H6256 פְּקַדְתִּֽיו׃^H6485

המקור העברי

נֻסוּ הָפְנוּ הֶעְמִיקוּ לָשֶׁבֶת יֹשְׁבֵי דְּדָן כִּי אֵיד עֵשָׂו הֵבֵאתִי עָלָיו עֵת פְּקַדְתִּיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נֻ֤סוּ	Nu.su	H5127	HVqv2mp	flee
הָפְנוּ֙	ha.fe.Nu	H6437	HVHv2mp	be turned back
הֶעְמִ֣יקוּ	he'.Mi.ku	H6009	HVhv2mp	make deep
לָ/שֶׁ֔בֶת	la./She.vet	H3427	HR/Vqc	to/ dwell
יֹשְׁבֵ֖י	yo.she.Vei	H3427	HVqrmpc	O inhabitants of
דְּדָ֑ן	de.Dan	H1719	HNp	Dedan
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
אֵ֥יד	'eid	H343	HNcmsc	(the) disaster of
עֵשָׂ֛ו	'e.Sav	H6215	HNp	Esau
הֵבֵ֥אתִי	he.Ve.ti	H935	HVhp1cs	I will bring
עָלָ֖י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ it
עֵ֥ת	'et	H6256	HNcbsa	a time
פְּקַדְתִּֽי/ו	pe.kad.Ti/v	H6485	HVqp1cs/Sp3ms	(when) I will visit/ it

הפניות שטרונג

H343 — אֵיד (ʼêyd, ade): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181] (במובן של התכופפות); דיכוי; ומכאן, במשתמע, אסון, חורבן
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): או (בצורה מוארכת) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (יחזקאל 25:13), גזירה בלתי ודאית; דדן, שמם של שני כושים ושל ארצם
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6009 — עָמַק (ʻâmaq, aw-mak'): שורש קדום; להיות עמוק (ובבניין הגורם, להעמיק) (כפשוטו או בהשאלה)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דְּדָ֑ן — ישעיה 21:13, ירמיה 25:23
לשבת — שופטים 6:2, שמואל א 13:6, ישעיה 2:21, ירמיה 48:28, עמוס 9:1-3, עבדיה 1:3-4
נֻ֤סוּ — ירמיה 6:1, ירמיה 48:6, ירמיה 49:30, הבשורה על פי מתי 24:15-18, חזון יוחנן 6:15
כי — ירמיה 46:21, ירמיה 48:44, ירמיה 49:32, איכה 4:21-22

הפניות הדדיות (4): בראשית 25:3, דברי הימים א 1:32, יחזקאל 25:13, יחזקאל 27:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: האֱדוֹמִים
Nave's: דדן; אֱדוֹמִים; עשו

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 49 › פסוק 8

ירמיה 49:8

תוכן עניינים

ירמיה 49:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 49:8

ירמיה 49:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש