הבשורה על פי מתי 24:15
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 24 > פסוק 15
הבשורה על פי מתי 24:15
| ← הבשורה על פי מתי 24:14 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:15 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 24:16 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וְתִקָּרֵא בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת הַזֹּאת בְּכָל־הָאָרֶץ לְעֵדוּת לְכָל־הַגּוֹיִם וְאַחַר יָבוֹא הַקֵּץ׃
|
לָכֵן כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ אֶת־שִׁקּוּץ מְשֹׁמֵם אֲשֶׁר אָמַר דָּנִיֵּאל הַנָּבִיא עוֹמֵד בְּמָקוֹם קָדוֹשׁ הַקֹּרֵא יָבִין׃
|
אָז נוֹס יָנוּסוּ אַנְשֵׁי יְהוּדָה אֶל־הֶהָרִים׃
|
נוסח הפסוק
לָכֵןG3767 כַּאֲשֶׁרG3752 תִּרְאוּG1492 אֶת־שִׁקּוּץG946 מְשֹׁמֵםG2050 אֲשֶׁר אָמַרG4483 דָּנִיֵּאלG1158 הַנָּבִיאG4396 עוֹמֵדG2476 בְּמָקוֹםG1722 G5117 קָדוֹשׁG40 הַקֹּרֵאG314 יָבִין׃G3539
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἴδητε |
idēte | G1492 | V-2AAS-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
βδέλυγμα |
bdelugma | G946 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐρημώσεως, |
erēmōseōs | G2050 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-ASN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
Δανιὴλ |
Daniēl | G1158 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
ἑστὼς |
hestōs | G2476 | V-RAP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τόπῳ |
topō | G5117 | N-DSM | |
ἁγίῳ, |
hagiō | G40 | A-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀναγινώσκων |
anaginōskōn | G314 | V-PAP-NSM | |
νοείτω, |
noeitō | G3539 | V-PAM-3S |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): מן ἅγος (hágos) (דבר נורא) (השווה G53, G2282); מקודש (פיזית — טהור; מוסרית — חף מדופי; או דתית, טקסית — מוקדש)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): מן G303 ומן G1097; להכיר שוב, כלומר (בהרחבה) לקרוא
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): מ־G948; תיעוב, כלומר (במיוחד) עבודת אלילים
- G1158 — Δανιήλ (Daniḗl, dan-ee-ale'): ממקור עברי (H1840); דניאל, איש ישראל
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): מן G2049; החרבה, ביזה והשחתה
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): מן G3563; להפעיל את השכל (להתבונן), כלומר (בהשאלה) להבין, לשים לב
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): מן G3753 ו־G302; בכל עת ש- (מכלל תנאי או אי־ודאות מרובה או מועטה); וגם במובן סיבתי (כמילת חיבור) הואיל ו-
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): אולי קרוב (או זהה) ל־G4482 (באמצעות הרעיון של שפיכה החוצה); להשמיע, כלומר לדבר או לומר. השווה G3004.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — דניאל 9:27, דניאל 12:11
- מי — יחזקאל 40:4, דניאל 9:23, דניאל 9:25, דניאל 10:12-14, האיגרת אל העברים 2:1, חזון יוחנן 1:3, חזון יוחנן 3:22
- אתם — הבשורה על פי מרקוס 13:14, הבשורה על פי לוקאס 19:43, הבשורה על פי לוקאס 21:20
הפניות הדדיות (26): במדבר 24:24, דברים 27:15, דברים 28:52, מלכים ב 6:10, נחמיה 11:18, תהלים 48:2, תהלים 74:4, משלי 3:25, משלי 22:3, ישעיה 14:32, ירמיה 9:11, ירמיה 10:17, ירמיה 44:29, ירמיה 49:8, דניאל 1:6, דניאל 8:13, דניאל 8:15, דניאל 11:31, זכריה 14:2, הבשורה על פי מתי 13:51, הבשורה על פי מתי 15:10, הבשורה על פי לוקאס 21:7, מעשי השליחים 8:30, האיגרת אל העברים 11:7, חזון יוחנן 17:9, חזון יוחנן 18:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שיקוץ משומם; מנהיגים דתיים
- Torrey’s: המשיח, הנביא; הנשר; ירושלים; נביאים; ביאתו השנייה של המשיח; בית המקדש השני
- Nave's: כנסייה; דניאל; ישראל, נבואות עליה; ירושלים; ישוע המשיח
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין