Mateus (S. Mattheus) 24:15
Bíblia > Mateus > Capítulo 24 > Versículo 15
Mateus (S. Mattheus) 24:15
| ← Mateus 24:14 [palavras de Jesus] | Mateus 24:15 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 24:16 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E este evangelho do reino será prégado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim.
|
Quando pois virdes que a abominação da desolação, de que fallou o propheta Daniel, está no logar sancto; quem lê, attenda;
|
Então, os que estiverem na Judea, fujam para os montes;
|
Texto do versículo
QuandoG3752 poisG3767 virdesG1492 que aG3588 abominaçãoG946 da desolaçãoG2050, de que fallouG4483 o prophetaG4396 DanielG1158, estáG2476 noG1722 logarG5117 sanctoG40; quem lêG314, attendaG3539;
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ὅταν |
Hotan | G3752 | CONJ | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἴδητε |
idēte | G1492 | V-2AAS-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βδέλυγμα |
bdelugma | G946 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἐρημώσεως, |
erēmōseōs | G2050 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ῥηθὲν |
rhēthen | G4483 | V-APP-ASN | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
Δανιὴλ |
Daniēl | G1158 | N-PRI | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
προφήτου, |
prophētou | G4396 | N-GSM | |
ἑστὼς |
hestōs | G2476 | V-RAP-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τόπῳ |
topō | G5117 | N-DSM | |
ἁγίῳ, |
hagiō | G40 | A-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀναγινώσκων |
anaginōskōn | G314 | V-PAP-NSM | |
νοείτω, |
noeitō | G3539 | V-PAM-3S |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (algo terrível) (compare G53, G2282); sagrado (fisicamente, puro, moralmente irrepreensível ou religioso, cerimonialmente, consagrado)
- G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
- G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): de G948; uma detestação, isto é (especialmente) idolatria
- G1158 — Δανιήλ (Daniḗl, dan-ee-ale'): de origem hebraica (H1840); Daniel, um israelita
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): de G2049; despojo
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; exercitar a mente (observar), isto é, (figuradamente) compreender, atender
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
- G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): talvez aparentado (ou idêntico) a G4482 (pela ideia de derramar); proferir, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): aparentemente uma palavra primária; um ponto (geral no espaço, mas limitado pela ocupação; ao passo que G5561 é uma localidade ampla mas particular), isto é, localização (como posição, morada, região, etc.); figuradamente, condição, oportunidade; especialmente, uma bainha
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
Referências cruzadas do versículo
- por — Daniel 9:27, Daniel 12:11
- lê — Ezequiel 40:4, Daniel 9:23, Daniel 9:25, Daniel 10:12-14, Hebreus 2:1, Apocalipse 1:3, Apocalipse 3:22
- vós — Marcos 13:14, Lucas 19:43, Lucas 21:20
Referências recíprocas (26): Números 24:24, Deuteronômio 27:15, Deuteronômio 28:52, 2 Reis 6:10, Neemias 11:18, Salmos 48:1, Salmos 74:4, Provérbios 3:25, Provérbios 22:3, Isaías 14:32, Jeremias 9:12, Jeremias 10:17, Jeremias 44:29, Jeremias 49:8, Daniel 1:6, Daniel 8:13, Daniel 8:15, Daniel 11:31, Zacarias 14:2, Mateus 13:51, Mateus 15:10, Lucas 21:7, Atos 8:30, Hebreus 11:7, Apocalipse 17:9, Apocalipse 18:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABOMINAÇÃO DA DESOLAÇÃO; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: CRISTO, O PROFETA; ÁGUIA, A; JERUSALÉM; PROFETAS; SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: IGREJA; DANIEL; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JERUSALÉM; JESUS, O CRISTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo