Marcos (S. Marcos) 13:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Marcos > Capítulo 13 > Versículo 14

Marcos (S. Marcos) 13:14

← Marcos 13:13 [palavras de Jesus] Marcos 13:14 (ARC1911) [palavras de Jesus] Marcos 13:15 [palavras de Jesus] →
E sereis aborrecidos por todos por amor do meu nome; mas quem perseverar até ao fim esse será salvo.
Ora, quando vós virdes a abominação do assolamento, que foi predito, estando onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judea fujam para os montes.
E o que estiver sobre o telhado não desça para casa, nem entre a tomar coisa alguma de sua casa;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OraG1161, quandoG3752 vós virdesG1492 aG3588 abominaçãoG946 do assolamentoG2050, que foi preditoG4483, estandoG2476 ondeG3699 nãoG3756 deveG1163 estar (quem lêG314, entendaG3539), entãoG5119 osG3588 que estiverem naG1722 JudeaG2449 fujamG5343 paraG1519 osG3588 montesG3735.

Grego original

Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Ὅταν
 Hotan G3752 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
ἴδητε
 idēte G1492 V-2AAS-2P
τὸ
 to G3588 T-ASN
βδέλυγμα
 bdelugma G946 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐρημώσεως,
 erēmōseōs G2050 N-GSF
τὸ
 to G3588 T-ASN
ῥηθὲν
 rhēthen G4483 V-APP-ASN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
Δανιὴλ
 Daniēl G1158 N-PRI —
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
προφήτου,
 prophētou G4396 N-GSM —
ἑστὼς
 hestōs G2476 V-RAP-ASN
ὅπου
 hopou G3699 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δεῖ
 dei G1163 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀναγινώσκων
 anaginōskōn G314 V-PAP-NSM
νοείτω,
 noeitō G3539 V-PAM-3S
τότε
 tote G5119 ADV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
Ἰουδαίᾳ
 Ioudaia G2449 N-DSF
φευγέτωσαν
 pheugetōsan G5343 V-PAM-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN
ὄρη·
 orē G3735 N-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 e G1097; conhecer novamente, isto é, (por extensão) ler
  • G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): de G948; uma detestação, isto é (especialmente) idolatria
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3ª pessoa do singular do presente ativo de G1210; também deon deh-on'; particípio ativo neutro do mesmo; ambos usados impessoalmente; é (era, etc.) necessário (como obrigatório)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): um verbo primitivo; usado somente em certos tempos passados, os outros sendo tomados do equivalente G3700 e G3708; propriamente, ver (literalmente ou figuradamente); por implicação, (somente no tempo perfeito) saber. Compare G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): de G2049; despojo
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): feminino de G2453 (com G1093 implícito); a terra judaica (isto é, Judéia), uma região da Palestina
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; exercitar a mente (observar), isto é, (figuradamente) compreender, atender
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 e G4225; o que (quer) onde, isto é, em qualquer lugar
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 e G302; sempre que (implicando hipótese ou mais ou menos incerteza); também causativamente (conjuntivamente) visto que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): talvez aparentado (ou idêntico) a G4482 (pela ideia de derramar); proferir, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): do (neutro de) G3588 e G3753; o quando, isto é, no momento em que (do passado ou futuro, também em sequência)
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1158 — Δανιήλ (Daniḗl, dan-ee-ale'): de origem hebraica (H1840); Daniel, um israelita
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): de um composto de G4253 e G5346; um preditor ("profeta"); por analogia, um orador inspirado; por extensão, um poeta
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (18): Êxodo 9:20, 1 Samuel 20:38, Provérbios 11:9, Jeremias 35:11, Jeremias 44:29, Daniel 1:6, Daniel 8:15, Daniel 9:25, Daniel 11:31, Zacarias 14:2, Malaquias 4:6, Mateus 23:38, Marcos 12:10, Marcos 14:52, Lucas 8:18, Lucas 17:31, Lucas 19:43, Lucas 21:7

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 13 › Versículo 14  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/13/14&oldid=0"