Marcos (S. Marcos) 14:52

← Marcos 14:51	Marcos 14:52 (ARC1911)	Marcos 14:53 →
E um certo mancebo o seguia, envolto em um lençol sobre o corpo nú. E os mancebos o prenderam;	E elle, largando o lençol, fugiu nú d’entre elles.	E levaram Jesus ao summo sacerdote, e ajuntaram-se a elle todos os principaes dos sacerdotes, e os anciãos e os escribas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161 elle, largando^G2641 o^G3588 lençol^G4616, fugiu^G5343 nú^G1131 d’entre^G575 elles^G846.

Grego original

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ’ αὐτῶν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
καταλιπὼν	katalipōn	G2641	V-2AAP-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
σινδόνα	sindona	G4616	N-ASF
γυμνὸς	gumnos	G1131	A-NSM
ἔφυγεν	ephugen	G5343	V-2AAI-3S
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): de afinidade incerta; nu (absoluto ou relativo, literal ou figurado)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): de G2596 e G3007; deixar para trás; por implicação, abandonar, ter restante
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): de origem incerta (talvez estrangeira); bisso, isto é, linho alvejado (o tecido ou uma peça feita dele)
G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): aparentemente um verbo primário; fugir (literal ou figuradamente); por implicação, evitar; por analogia, desaparecer

Referências cruzadas

Referências recíprocas (2): Juízes 14:12, Amós 2:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Marcos › Capítulo 14 › Versículo 52