Marcos 14:52
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 52
Marcos 14:52
| ← Marcos 14:51 | Marcos 14:52 (RV1909) | Marcos 14:53 → |
|---|---|---|
Empero un mancebillo le seguía cubierto de una sábana sobre el cuerpo desnudo; y los mancebos le prendieron:
|
Mas él, dejando la sábana, se huyó de ellos desnudo.
|
Y trajeron á Jesús al sumo sacerdote; y se juntaron á él todos los príncipes de los sacerdotes y los ancianos y los escribas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 élG3588, dejandoG2641 laG3588 sábanaG4616, se huyóG5343 deG575 ellosG846 desnudoG1131.
Griego original
ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ’ αὐτῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καταλιπὼν |
katalipōn | G2641 | V-2AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σινδόνα |
sindona | G4616 | N-ASF | |
γυμνὸς |
gumnos | G1131 | A-NSM | |
ἔφυγεν |
ephugen | G5343 | V-2AAI-3S | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): desnudo (absoluto o relativo, literal o figurativo)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2641 — καταλείπω (kataleípō, kat-al-i'-po): dejar abajo, es decir, atrás; por implicación, abandonar, tener lo restante
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): byssos, es decir, lino blanqueado (la tela o una prenda de ella)
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Jueces 14:12, Amós 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MANTO (VESTIDURA EXTERIOR)
- Nave’s: GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún