Marcos 14:51
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Marcos > Capítulo 14 > Versículo 51
Marcos 14:51
| ← Marcos 14:50 | Marcos 14:51 (RV1909) | Marcos 14:52 → |
|---|---|---|
Entonces dejándole todos sus discípulos, huyeron.
|
Empero un mancebillo le seguía cubierto de una sábana sobre el cuerpo desnudo; y los mancebos le prendieron:
|
Mas él, dejando la sábana, se huyó de ellos desnudo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG2532 unG5100 mancebilloG3495 leG846 seguíaG190 cubiertoG4016 de una sábanaG4616 sobreG1909 [el cuerpo] desnudoG1131; yG2532 los mancebosG3495 leG846 prendieronG2902:
Griego original
Καὶ εἰς τις νεανίσκος ἠκολούθει αὐτῷ, περιβεβλημένος σινδόνα ἐπὶ γυμνοῦ. καὶ κρατοῦσιν αὐτὸν οἱ νεανίσκοι·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1520 | A-NSM | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
νεανίσκος |
neaniskos | G3495 | N-NSM | |
ἠκολούθει |
ēkolouthei | G190 | V-IAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
περιβεβλημένος |
peribeblēmenos | G4016 | V-RPP-NSM | |
σινδόνα |
sindona | G4616 | N-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
γυμνοῦ. |
gumnou | G1131 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κρατοῦσιν |
kratousin | G2902 | V-PAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
νεανίσκοι· |
neaniskoi | G3495 | N-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): propiamente, estar en el mismo camino con, es decir, acompañar (especialmente, como discípulo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1131 — γυμνός (gymnós, goom-nos'): desnudo (absoluto o relativo, literal o figurativo)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2902 — κρατέω (kratéō, krat-eh'-o): usar fuerza, es decir, apoderarse de o retener (literal o figuradamente)
- G3495 — νεανίσκος (neanískos, neh-an-is'-kos): un joven (menor de cuarenta)
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): arrojar todo alrededor, es decir, revestir (con una empalizada o con vestidura)
- G4616 — σινδών (sindṓn, sin-done'): byssos, es decir, lino blanqueado (la tela o una prenda de ella)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (2): Génesis 39:12, Jueces 14:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAÑO
- Torrey’s: MANTO (VESTIDURA EXTERIOR)
- Nave’s: GOBIERNO; JESÚS, EL CRISTO; PRISIONEROS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún