Juízes (Juizes) 14:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Juízes > Capítulo 14 > Versículo 12

Juízes (Juizes) 14:12

← Juízes 14:11 Juízes 14:12 (ARC1911) Juízes 14:13 →
E succedeu que, como o vissem, tomaram trinta companheiros para estarem com elle.
Disse-lhes pois Sansão: Vos darei um enigma a adivinhar: e, se nos sete dias das bodas m’o declarardes e descobrirdes, vos darei trinta lençoes e trinta mudas de vestidos.
E, se m’o não poderdes declarar, vós me dareis a mim os trinta lençoes e as trinta mudas de vestidos. E elles lhe disseram: Dá-nos o teu enigma a adivinhar, para que o ouçamos.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Disse-lhesH559 pois SansãoH8123: Vos dareiH2330 um enigmaH2420 a adivinhar: e, seH518 nos seteH7651 diasH3117 das bodasH4960 m’o declarardesH5046 e descobrirdesH4672, vos dareiH5414 trintaH7970 lençoesH5466 e trintaH7970 mudasH2487 de vestidosH899.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אָחוּדָה־נָּא לָכֶם חִידָה אִם־הַגֵּד תַּגִּידוּ אֹותָהּ לִי שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וּמְצָאתֶם וְנָתַתִּי לָכֶם שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִפֹת בְּגָדִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֤אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
לָ/הֶם֙
 la./Hem HR/Sp3mp —
שִׁמְשׁ֔וֹן
 shim.Shon H8123 HNp
אָחֽוּדָה
 'a.chu.dah- H2330 HVqh1cs
נָּ֥א
 na' H4994 HTj —
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
חִידָ֑ה
 chi.Dah H2420 HNcfsa
אִם
 'im- H518 HC
הַגֵּ֣ד
 ha.Ged H5046 HVha
תַּגִּידוּ֩
 ta.gi.Du H5046 HVhi2mp
אוֹתָ֨/הּ
 'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
לִ֜/י
 l/i HR/Sp1cs —
שִׁבְעַ֨ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יְמֵ֤י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
הַ/מִּשְׁתֶּה֙
 ha./mish.Teh H4960 HTd/Ncmsa
וּ/מְצָאתֶ֔ם
 u./me.tza.Tem H4672 HC/Vqp2mp
וְ/נָתַתִּ֤י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לָ/כֶם֙
 la./Khem HR/Sp2mp —
שְׁלֹשִׁ֣ים
 she.lo.Shim H7970 HAcbpa
סְדִינִ֔ים
 se.di.Nim H5466 HNcmpa
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים
 u./she.lo.Shim H7970 HC/Acbpa
חֲלִפֹ֥ת
 cha.li.Fot H2487 HNcfpc
בְּגָדִֽים
 be.ga.Dim H899 HNcmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
  • H2330 — חוּד (chûwd, khood): uma raiz primitiva; propriamente, amarrar um nó, isto é (figuradamente) propor um enigma
  • H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): de חוּד (chûwd) [H2330]; enigma; por extensão, ardil, questão enigmática, máxima sentenciosa
  • H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): de חָלַף (châlaph) [H2498]; alternância
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): uma raiz primitiva; propriamente, estar defronte, isto é, colocar-se ousadamente em frente; por implicação (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (sempre de viva voz a alguém presente); especificamente, expor, predizer, explicar, louvar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): de uma raiz não usada que significa envolver; um envoltório, isto é, camisa
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): ou שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); múltiplo de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; trinta; ou (ordinal) trigésimo
  • H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): de שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; luz solar; Shimshon, um israelita

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 21:8, Mateus 13:24

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Juízes › Capítulo 14 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Judges/14/12&oldid=0"