Richter 14:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Richter > Kapitel 14 > Vers 12
Richter 14:12
| ← Richter 14:11 | Richter 14:12 (LUT1912) | Richter 14:13 → |
|---|---|---|
Und da sie ihn sahen, gaben sie ihm 30 Gesellen zu, die bei ihm sein sollten.
|
Simson aber sprach zu ihnen: Ich will euch ein Rätsel aufgeben. Wenn ihr mir das erratet und trefft diese sieben Tage der Hochzeit, so will ich euch 30 Hemden geben und 30 Feierkleider.
|
Könnt ihr's aber nicht erraten, so sollt ihr mir 30 Hemden und 30 Feierkleider geben. Und sie sprachen zu ihm: Gib dein Rätsel auf; lass uns hören!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SimsonH8123 aber sprachH559 zu ihnen: Ich will euch ein RätselH2420 aufgeben.H2330 Wenn ihr mir das erratetH4672 und trefftH5046 diese siebenH7651 TageH3117 der Hochzeit,H4960 so will ich euch 30H7970 HemdenH5466 gebenH5414 und 30H7970 Feierkleider.H2487 H899
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אָחוּדָה־נָּא לָכֶם חִידָה אִם־הַגֵּד תַּגִּידוּ אֹותָהּ לִי שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וּמְצָאתֶם וְנָתַתִּי לָכֶם שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִפֹת בְּגָדִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
אָחֽוּדָה |
'a.chu.dah- | H2330 | HVqh1cs | |
נָּ֥א |
na' | H4994 | HTj | — |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
חִידָ֑ה |
chi.Dah | H2420 | HNcfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הַגֵּ֣ד |
ha.Ged | H5046 | HVha | |
תַּגִּידוּ֩ |
ta.gi.Du | H5046 | HVhi2mp | |
אוֹתָ֨/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שִׁבְעַ֨ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יְמֵ֤י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁתֶּה֙ |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְצָאתֶ֔ם |
u./me.tza.Tem | H4672 | HC/Vqp2mp | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
סְדִינִ֔ים |
se.di.Nim | H5466 | HNcmpa | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
חֲלִפֹ֥ת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | |
בְּגָדִֽים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): von בָּגַד (bâgad) [H898]; eine Bedeckung, d. h. Kleidung; auch Treulosigkeit oder Plünderung
- H2330 — חוּד (chûwd, khood): eine Grundwurzel; eigentlich einen Knoten knüpfen, d. h. (übertragen) ein Rätsel aufgeben
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): von חוּד (chûwd) [H2330]; ein Rätsel, daher eine List, ein Denkrätsel, ein Sinnspruch
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): von חָלַף (châlaph) [H2498]; Wechsel
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): von שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; Getränk, im weiteren Sinn Trinken (der Vorgang); auch (im weiteren Sinn) ein Gastmahl oder (allgemein) Fest
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): eine Grundwurzel; eigentlich gegenüberstehen, d. h. kühn gegenüber hervortreten; im weiteren Sinn (kausativ) kundtun; übertragen ansagen (immer mündlich einem Anwesenden); speziell aufdecken, vorhersagen, erklären, preisen
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einhüllen; eine Umhüllung, d. h. Hemd
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): oder (Maskulinum) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); von שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; eine ursprüngliche Kardinalzahl; sieben (als die heilige volle Zahl); auch (adverbial) siebenmal; im weiteren Sinn eine Woche; im erweiterten Sinn eine unbestimmte Zahl
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): oder שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); Vielfaches von שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; dreißig; oder (Ordinalzahl) dreißigste
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): von שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; Sonnenlicht; Simson, ein Israelit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): eine Grundpartikel der Aufforderung und Bitte, die meist wiedergegeben werden kann; „bitte“, „nun“ oder „doch“; meist an Verben (im Imperativ oder Futur) oder an Interjektionen angefügt, gelegentlich an ein Adverb oder eine Konjunktion
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Rätsel — 1. Könige 10:1, Psalmen 49:5, Sprüche 1:6, Hesekiel 17:2, Hesekiel 21:5, Matthäus 13:13, Matthäus 13:34, Lukas 14:7, Johannes 16:29, 1. Korinther 13:12
- Feierkleider — 1. Mose 45:22, 2. Könige 5:5, 2. Könige 5:22, Matthäus 6:19, Jakobus 5:2
- Hemden — Matthäus 27:28, Markus 14:51-52
- sieben — 1. Mose 29:27-28, 2. Chronik 7:8
Rückverweise (2): 1. Mose 21:8, Matthäus 13:24
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt