כתבי הקודש > שופטים > פרק 14 > פסוק 12

שופטים 14:12

← שופטים 14:11	שופטים 14:12 (MT)	שופטים 14:13 →
וַיְהִ֖י כִּרְאוֹתָ֣ם אוֹת֑וֹ וַיִּקְחוּ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים מֵֽרֵעִ֔ים וַיִּהְי֖וּ אִתּֽוֹ׃	וַיֹּ֤אמֶר לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן אָחֽוּדָה נָּ֥א לָכֶ֖ם חִידָ֑ה אִם הַגֵּ֣ד תַּגִּידוּ֩ אוֹתָ֨הּ לִ֜י שִׁבְעַ֨ת יְמֵ֤י הַמִּשְׁתֶּה֙ וּמְצָאתֶ֔ם וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִפֹ֥ת בְּגָדִֽים׃	וְאִם לֹ֣א תוּכְלוּ֮ לְהַגִּ֣יד לִי֒ וּנְתַתֶּ֨ם אַתֶּ֥ם לִי֙ שְׁלֹשִׁ֣ים סְדִינִ֔ים וּשְׁלֹשִׁ֖ים חֲלִיפ֣וֹת בְּגָדִ֑ים וַיֹּ֣אמְרוּ ל֔וֹ ח֥וּדָה חִידָתְךָ֖ וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֤אמֶר^H559 לָהֶם֙ שִׁמְשׁ֔וֹן^H8123 אָחֽוּדָה^H2330 נָּ֥א^H4994 לָכֶ֖ם חִידָ֑ה^H2420 אִם^H518 הַגֵּ֣ד^H5046 תַּגִּידוּ֩^H5046 אוֹתָ֨הּ^H853 לִ֜י שִׁבְעַ֨ת^H7651 יְמֵ֤י^H3117 הַמִּשְׁתֶּה֙^H4960 וּמְצָאתֶ֔ם^H4672 וְנָתַתִּ֤י^H5414 לָכֶם֙ שְׁלֹשִׁ֣ים^H7970 סְדִינִ֔ים^H5466 וּשְׁלֹשִׁ֖ים^H7970 חֲלִפֹ֥ת^H2487 בְּגָדִֽים׃^H899

המקור העברי

וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אָחוּדָה־נָּא לָכֶם חִידָה אִם־הַגֵּד תַּגִּידוּ אֹותָהּ לִי שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וּמְצָאתֶם וְנָתַתִּי לָכֶם שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִפֹת בְּגָדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
שִׁמְשׁ֔וֹן	shim.Shon	H8123	HNp	Samson
אָחֽוּדָה	'a.chu.dah-	H2330	HVqh1cs	let me ask a riddle
נָּ֥א	na'	H4994	HTj	please
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
חִידָ֑ה	chi.Dah	H2420	HNcfsa	a riddle
אִם	'im-	H518	HC	(if)
הַגֵּ֣ד	ha.Ged	H5046	HVha	certainly (if) (to tell)
תַּגִּידוּ֩	ta.gi.Du	H5046	HVhi2mp	you will tell
אוֹתָ֨/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	(obj.)/ it
לִ֜/י	l/i		HR/Sp1cs	to (the)/ me
שִׁבְעַ֨ת	shiv.'At	H7651	HAcmsc	(the) seven
יְמֵ֤י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
הַ/מִּשְׁתֶּה֙	ha./mish.Teh	H4960	HTd/Ncmsa	the/ feast
וּ/מְצָאתֶ֔ם	u./me.tza.Tem	H4672	HC/Vqp2mp	and/ you will find (it) out
וְ/נָתַתִּ֤י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs	and/ I will give
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
שְׁלֹשִׁ֣ים	she.lo.Shim	H7970	HAcbpa	thirty
סְדִינִ֔ים	se.di.Nim	H5466	HNcmpa	linen garments
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים	u./she.lo.Shim	H7970	HC/Acbpa	and/ thirty
חֲלִפֹ֥ת	cha.li.Fot	H2487	HNcfpc	changes of
בְּגָדִֽים	be.ga.Dim	H899	HNcmpa	garments

הפניות שטרונג

H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H2330 — חוּד (chûwd, khood): שורש ראשוני; במובן המדויק: לקשור קשר, כלומר (בהשאלה) להציג חידה
H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): מן חוּד (chûwd) [H2330]; חידה; ומכאן, תחבולה, שאלה סתומה, מכתם שנון
H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): מ־חָלַף (châlaph) [H2498]; חילופין
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): מן שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; משקה, ומכאן שתייה (עצם הפעולה); וכן (במשמעות נגזרת) משתה או (בדרך כלל) סעודה
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לעטוף; עטיפה, כלומר כותונת
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): מ־שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]; אור השמש; שִׁמְשׁוֹן, איש ישראלי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חִידָ֑ה — מלכים א 10:1, תהלים 49:5, משלי 1:6, יחזקאל 17:2, יחזקאל 21:5, הבשורה על פי מתי 13:13, הבשורה על פי מתי 13:34, הבשורה על פי לוקאס 14:7, הבשורה על פי יוחנן 16:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:12
חֲלִפֹ֥ת — בראשית 45:22, מלכים ב 5:5, מלכים ב 5:22, הבשורה על פי מתי 6:19, איגרת יעקב 5:2
סְדִינִ֔ים — הבשורה על פי מתי 27:28, הבשורה על פי מרקוס 14:51-52
שִׁבְעַ֨ת — בראשית 29:27-28, דברי הימים ב 7:8

הפניות הדדיות (2): בראשית 21:8, הבשורה על פי מתי 13:24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חידות
Torrey’s: נישואין
Nave's: הימורים; מועדים וחגים; נישואין; חידה; שמשון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 14 › פסוק 12

שופטים 14:12

תוכן עניינים

שופטים 14:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 14:12

שופטים 14:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש