本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 14:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 14:12
| ← 士師記 14:11 | 士師記 14:12 (北京官話譯本) | 士師記 14:13 → |
|---|---|---|
衆人看見參孫就請了三十人陪伴他
|
參孫對他們說、我要向你們說啞謎你們在七日筵宴之內、若能將意思告訴我、我就給你們三十件汗衫、三十套衣裳
|
你們若不能將意思告訴我、你們就給我三十件汗衫、三十套衣裳、他們便對他說、請將啞謎說與我們聽
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
參孫H8123對他們說H559、我要向你們說H2330啞謎H2420你們在七H7651日H3117筵宴H4960之內、若能H5046將意思告訴H5046我H4672、我就給H5414你們三十H7970件汗衫H5466、三十H7970套H2487衣裳H899
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֹּאמֶר לָהֶם שִׁמְשֹׁון אָחוּדָה־נָּא לָכֶם חִידָה אִם־הַגֵּד תַּגִּידוּ אֹותָהּ לִי שִׁבְעַת יְמֵי הַמִּשְׁתֶּה וּמְצָאתֶם וְנָתַתִּי לָכֶם שְׁלֹשִׁים סְדִינִים וּשְׁלֹשִׁים חֲלִפֹת בְּגָדִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
שִׁמְשׁ֔וֹן |
shim.Shon | H8123 | HNp | |
אָחֽוּדָה |
'a.chu.dah- | H2330 | HVqh1cs | |
נָּ֥א |
na' | H4994 | HTj | — |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
חִידָ֑ה |
chi.Dah | H2420 | HNcfsa | |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
הַגֵּ֣ד |
ha.Ged | H5046 | HVha | |
תַּגִּידוּ֩ |
ta.gi.Du | H5046 | HVhi2mp | |
אוֹתָ֨/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
לִ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
שִׁבְעַ֨ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | |
יְמֵ֤י |
ye.Mei | H3117 | HNcmpc | |
הַ/מִּשְׁתֶּה֙ |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מְצָאתֶ֔ם |
u./me.tza.Tem | H4672 | HC/Vqp2mp | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
שְׁלֹשִׁ֣ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | |
סְדִינִ֔ים |
se.di.Nim | H5466 | HNcmpa | |
וּ/שְׁלֹשִׁ֖ים |
u./she.lo.Shim | H7970 | HC/Acbpa | |
חֲלִפֹ֥ת |
cha.li.Fot | H2487 | HNcfpc | |
בְּגָדִֽים |
be.ga.Dim | H899 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): 源自 בָּגַד (bâgad) [H898]；; 遮蓋物，即衣服；又指詭詐或掠奪
- H2330 — חוּד (chûwd, khood): 原始字根；; 本義為打結，即（比喻為）出謎語
- H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): 源自 חוּד (chûwd) [H2330]；; 謎語，因此指詭計、謎題、精警格言
- H2487 — חֲלִיפָה (chălîyphâh, khal-ee-faw'): 源自 חָלַף (châlaph) [H2498]；; 輪替
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): 源自 שָׁתָה (shâthâh) [H8354]；; 飲料，引申為飲（其行為）；亦（引申為）宴席或（一般）筵宴
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): 源自一個未使用的字根，意為包覆；; 包裹之物，即內衣
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): 或（陽性）（שִׁבְעָה (shibʻâh)）；源自 שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]；原始基數詞；; 七（作為神聖的完全數）；亦（作副詞）七次；引申為一週；擴展為不定之數
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): 或 שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym)；שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 的倍數；; 三十；或（序數）第三十
- H8123 — שִׁמְשׁוֹן (Shimshôwn, shim-shone'): 源自 שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]；日光；; 參孫，一個以色列人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 啞謎 — 列王紀上 10:1, 詩篇 49:4, 箴言 1:6, 以西結書 17:2, 以西結書 20:49, 馬太福音 13:13, 馬太福音 13:34, 路加福音 14:7, 約翰福音 16:29, 哥林多前書 13:12
- 套 — 創世記 45:22, 列王紀下 5:5, 列王紀下 5:22, 馬太福音 6:19, 雅各書 5:2
- 汗衫 — 馬太福音 27:28, 馬可福音 14:51-52
- 七 — 創世記 29:27-28, 歷代志下 7:8
反向參照（2）： 創世記 21:8, 馬太福音 13:24
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容