以西結書 17:2

← 以西結書 17:1	以西結書 17:2 (北京官話譯本)	以西結書 17:3 →
主有言曉諭我說	人子阿、你向以色列家設隱語、立譬言。	對他們說、上主耶和華如此說、有一大鷹、翅大膀長、翎毛豐滿、采色具備、來到利巴嫩探折栢香樹的高枝

經文

北京官話譯本

人^H120子^H1121阿、你向以色列^H3478家^H1004設^H2330隱語^H2420、立^H4911譬言^H4912。

希伯來文原文

בֶּן־אָדָם חוּד חִידָה וּמְשֹׁל מָשָׁל אֶל־בֵּית יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
אָדָ֕ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
ח֥וּד	chud	H2330	HVqv2ms
חִידָ֖ה	chi.Dah	H2420	HNcfsa
וּ/מְשֹׁ֣ל	u./me.Shol	H4911	HC/Vqv2ms
מָשָׁ֑ל	ma.Shal	H4912	HNcmsa
אֶל	'el-	H413	HR	—
בֵּ֖ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2330 — חוּד (chûwd, khood): 原始字根；; 本義為打結，即（比喻為）出謎語
H2420 — חִידָה (chîydâh, khee-daw'): 源自 חוּד (chûwd) [H2330]；; 謎語，因此指詭計、謎題、精警格言
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 由名詞 מָשָׁל (mâshâl) [H4912] 衍生；; 比擬，即（及物為）使用比喻性的語言（寓言、格言、詩歌之類）；不及物為相似
H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): 顯然源自 מָשַׁל (mâshal) [H4910]，取其原初心智上優越之義；; 本義為精闢的格言，通常具比喻性質；因此指比喻（如諺語、詩歌、論說）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容