本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 23:5
耶利米書 23:5
| ← 耶利米書 23:4 | 耶利米書 23:5 (北京官話譯本) | 耶利米書 23:6 → |
|---|---|---|
我必爲他們設立牧人牧養他們、使他們不再懼怕、不再驚惶、不再有所缺乏、這是主說的。
|
主說、日子必到、我必使大衛苗裔中興起一個行義的人、發旺如枝條他必作王、諸事亨通、必在地上行公平仁義。
|
在他的時候猶大必得救以色列人必安然居、住人必稱他名爲向我們行義的耶和華。
|
經文
主H3068說H5002、日子H3117必到H935、我必使大衛H1732苗裔中興起H6965一個行義的人H6662、發旺如枝條H6780他必作王H4427 H4428、諸事亨通H7919、必在地上H776行H6213公平H4941仁義H6666。
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם־יְהוָה וַהֲקִמֹתִי לְדָוִד צֶמַח צַדִּיק וּמָלַךְ מֶלֶךְ וְהִשְׂכִּיל וְעָשָׂה מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בָּאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
יָמִ֤ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
בָּאִים֙ |
ba.'Im | H935 | HVqrmpa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/הֲקִמֹתִ֥י |
va./ha.ki.mo.Ti | H6965 | HC/Vhq1cs | |
לְ/דָוִ֖ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
צֶ֣מַח |
Tze.mach | H6780 | HNcmsa | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
וּ/מָ֤לַךְ |
u./Ma.lakh | H4427 | HC/Vqq3ms | |
מֶ֨לֶךְ֙ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
וְ/הִשְׂכִּ֔יל |
ve./his.Kil | H7919 | HC/Vhq3ms | |
וְ/עָשָׂ֛ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/צְדָקָ֖ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根,可能意為堅固;; 地(整個大地,或部分指某一地域)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根;; 作王;表起始為登基;使役為立為王;因此(引申為)商議
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427];; 王
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199];; 本義為司法上宣告的裁決(有利或不利),尤指判決或正式諭令(人的或(尤其是)天主的律法,個人的或集體的),包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰;抽象指公義,包括特定的權利或特權(法定的或習俗的),甚至指樣式
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001];; 神諭
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根;; 做或造,取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 公義的
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): 源自 צָדַק (tsâdaq) [H6663];; 正當(抽象地),主觀地指正直,客觀地指公正,道德上指美德,或比喻為亨通
- H6780 — צֶמַח (tsemach, tseh'-makh): 源自 צָמַח (tsâmach) [H6779];; 嫩芽(通常為具體的),字面的或比喻的
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根;; 起來(有多種用法:字面、比喻、加強及使役)
- H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): 原始字根;; 謹慎(使役為使人謹慎或謹慎行事),進而聰明
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式;; 看哪!
經文交叉參照
- 必 — 詩篇 72:2, 耶利米書 22:3, 耶利米書 22:15
- 枝條 — 詩篇 80:15, 以賽亞書 4:2, 以賽亞書 11:1-5, 以賽亞書 40:9, 以賽亞書 40:11, 以賽亞書 53:2, 以西結書 17:2-10, 以西結書 17:22-24, 以西結書 34:29, 撒迦利亞書 3:8, 撒迦利亞書 6:12-13, 約翰福音 1:45
- 我 — 詩篇 72:1-2, 以賽亞書 32:1-2, 以賽亞書 40:10-11, 耶利米書 33:15, 但以理書 9:24, 阿摩司書 9:11, 撒迦利亞書 9:9, 啟示錄 19:11
- 作王 — 詩篇 45:4, 以賽亞書 9:7, 以賽亞書 52:13, 以賽亞書 53:10, 耶利米書 22:30, 路加福音 1:32-33
- 日子 — 耶利米書 30:3, 耶利米書 31:27, 耶利米書 31:31-38, 耶利米書 33:14, 希伯來書 8:8
反向參照(92): 創世記 49:10, 民數記 27:16, 撒母耳記下 8:15, 撒母耳記下 23:3, 列王紀上 4:25, 列王紀上 10:9, 列王紀上 11:39, 列王紀上 12:16, 列王紀下 19:34, 歷代志上 5:2, 歷代志上 12:40, 歷代志上 17:11, 歷代志上 18:14, 詩篇 45:6, 詩篇 45:11, 詩篇 58:1, 詩篇 68:22, 詩篇 85:10, 詩篇 99:4, 詩篇 101:2, 箴言 16:10, 箴言 29:2, 箴言 31:9, 以賽亞書 9:6, 以賽亞書 11:4, 以賽亞書 16:5, 以賽亞書 32:18, 以賽亞書 33:22, 以賽亞書 37:35, 以賽亞書 42:6, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 45:24, 耶利米書 21:12, 耶利米書 30:21, 耶利米書 31:23, 耶利米書 31:38, 以西結書 1:26, 以西結書 21:27, 以西結書 29:21, 以西結書 34:24, 以西結書 36:11, 以西結書 37:22, 以西結書 37:24, 以西結書 45:8, 以西結書 46:18, 何西阿書 1:7, 何西阿書 1:11, 彌迦書 2:13, 彌迦書 4:4, 撒迦利亞書 12:8, 撒迦利亞書 13:7, 撒迦利亞書 14:11, 馬太福音 1:1, 馬太福音 2:2, 馬太福音 6:10, 馬太福音 11:3, 馬太福音 21:5, 馬太福音 22:42, 馬太福音 25:34, 馬可福音 10:47, 馬可福音 15:12, 路加福音 1:69, 路加福音 2:14, 路加福音 7:19, 路加福音 18:38, 路加福音 20:41, 路加福音 24:27, 路加福音 24:44, 約翰福音 1:49, 約翰福音 7:27, 約翰福音 7:42, 約翰福音 8:16, 約翰福音 16:10, 約翰福音 18:33, 約翰福音 20:28, 使徒行傳 1:6, 使徒行傳 2:30, 使徒行傳 10:36, 使徒行傳 13:23, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 1:3, 羅馬書 3:21, 羅馬書 9:5, 羅馬書 10:3, 羅馬書 14:17, 哥林多前書 1:30, 提摩太前書 3:16, 希伯來書 1:8, 希伯來書 7:2, 希伯來書 7:14, 啟示錄 5:5
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容