本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歷代志上 (歷代志畧上) 12:40
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
歷代志上 (歷代志畧上) 12:40
| ← 歷代志上 12:39 | 歷代志上 12:40 (北京官話譯本) | 歷代志上 13:1 → |
|---|---|---|
他們在那裏三日與大衛一同筵宴、因爲他們的族弟兄給他們豫備下飲食
|
靠近他們的人以及以薩迦人西布倫人納弗大利人、都用驢駱駝騾子牛䭾了食物來、就是麵食、無花果、乾葡萄、酒油、又帶了許多的牛和羊來、因爲以色列人甚喜樂。
|
大衛與衆千夫長百夫長、並一切首領商議
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
靠近他們的人H7138以及以薩迦人H3485西布倫人H2074納弗大利人H5321、都用驢H2543駱駝H1581騾子H6505牛H1241䭾了食物H3899 H3978來、就是麵食H7058、無花果、乾葡萄H6778、酒H3196油H8081、又帶了許多的H7230牛H1241和羊H6629來、因爲以色列人H3478甚喜樂H8057。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְגַם הַקְּרֹובִים־אֲלֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָר וּזְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי מְבִיאִים לֶחֶם בַּחֲמֹורִים וּבַגְּמַלִּים וּבַפְּרָדִים ׀ וּבַבָּקָר מַאֲכָל קֶמַח דְּבֵלִים וְצִמּוּקִים וְיַיִן־וְשֶׁמֶן וּבָקָר וְצֹאן לָרֹב כִּי שִׂמְחָה בְּיִשְׂרָאֵל׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | — |
הַ/קְּרֽוֹבִים |
ha./ke.roim- | H7138 | HTd/Aampa | |
אֲ֠לֵי/הֶם |
'A.lei./hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
יִשָׂשכָ֨ר |
yi.so.sh.Khar | H3485 | HNp | |
וּ/זְבֻל֜וּן |
u./ze.vu.Lun | H2074 | HC/Np | |
וְ/נַפְתָּלִ֗י |
ve./naf.ta.Li | H5321 | HC/Np | |
מְבִיאִ֣ים |
me.vi.'Im | H935 | HVhrmpa | — |
לֶ֡חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
בַּ/חֲמוֹרִ֣ים |
ba./cha.mo.Rim | H2543 | HRd/Ncbpa | |
וּ/בַ/גְּמַלִּ֣ים |
u./va/g.ge.ma.Lim | H1581 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּ/בַ/פְּרָדִ֣ים |
u./va./pe.ra.Dim | H6505 | HC/Rd/Ncmpa | |
וּֽ/בַ/בָּקָ֡ר |
u./va./ba.Kar | H1241 | HC/Rd/Ncbsa | |
מַאֲכָ֡ל |
ma.'a.Khal | H3978 | HNcmsa | |
קֶ֠מַח |
Ke.mach | H7058 | HNcmsa | |
דְּבֵלִ֨ים |
de.ve.Lim | H1690 | HNcfpa | — |
וְ/צִמּוּקִ֧ים |
ve./tzi.mu.Kim | H6778 | HC/Ncmpa | |
וְ/יַֽיִן |
ve./ya.yin- | H3196 | HC/Ncmsa | |
וְ/שֶׁ֛מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
וּ/בָקָ֥ר |
u./va.Kar | H1241 | HC/Ncbsa | |
וְ/צֹ֖אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsa | |
לָ/רֹ֑ב |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שִׂמְחָ֖ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל |
be./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
- H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): 或 זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn)；或 זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun)；源自 זָבַל (zâbal) [H2082]；居所；; 西布倫，雅各的兒子；亦指其地業與支派
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): （嚴格讀作 yis-saws-kawr'）；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] 與 שָׂכָר (sâkâr) [H7939]；他必帶來賞賜；; 以薩迦，雅各的一個兒子
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 可吃之物（包括糧秣、肉類和果子）
- H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): 源自 פָּתַל (pâthal) [H6617]；我的角力；; 拿弗他利，雅各的一個兒子，及其後裔所成的支派與該支派的地業
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): 源自 פָּרַד (pârad) [H6504]；; 騾子（或許因其獨處的習性）
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
- H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): 源自 צָמַק (tsâmaq) [H6784]；; 葡萄乾餅
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): 源自一個未使用的字根，可能意為磨碎；; 麵粉
- H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
- H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): 源自 שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]；; 歡樂或喜悅（宗教的或節期的）
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): 源自一個未使用的字根（與 זָבַל (zâbal) [H2082] 同系），可能意為壓緊；; 壓緊的無花果餅
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 帶來 — 撒母耳記下 16:1, 撒母耳記下 17:27-29
- cakes of figs — 撒母耳記上 25:18
- there was joy — 列王紀上 1:40, 列王紀下 11:20, 箴言 11:10, 箴言 29:2, 耶利米書 23:5-6, 路加福音 19:37-38, 啟示錄 19:5-7
反向參照（2）： 列王紀下 11:14, 歷代志下 23:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容