1. Chronik 12:41

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Chronik > Kapitel 12 > Vers 41

1. Chronik 12:41

← 1. Chronik 12:40 1. Chronik 12:41 (LUT1912) 1. Chronik 13:1 →
Und sie waren daselbst bei David drei Tage, aßen und tranken; denn ihre Brüder hatten für sie zubereitet.
Auch welche die nächsten um sie waren, bis hin an Isaschar, Sebulon und Naphthali, die brachten Brot auf Eseln, Kamelen, Maultieren und Rindern, Speise von Mehl, Kuchen von Feigen und Rosinen, Wein, Öl, Rinder, Schafe die Menge; denn es war eine Freude in Israel.
Und David hielt einen Rat mit den Hauptleuten über tausend und über hundert und mit allen Fürsten

Verstext

LUT1912

Auch welche die nächstenH7138 um sie waren, bis hin an Isaschar,H3485 SebulonH2074 und Naphthali,H5321 die brachtenH935 BrotH3899 auf Eseln,H2543 Kamelen,H1581 MaultierenH6505 und Rindern,H1241 SpeiseH3978 von Mehl,H7058 KuchenH1690 von Feigen und Rosinen,H6778 Wein,H3196 Öl,H8081 Rinder,H1241 SchafeH6629 die Menge;H7230 denn es war eine FreudeH8057 in Israel.H3478

Hebräischer Grundtext

וְגַם הַקְּרֹובִים־אֲלֵיהֶם עַד־יִשָׂשכָר וּזְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי מְבִיאִים לֶחֶם בַּחֲמֹורִים וּבַגְּמַלִּים וּבַפְּרָדִים ׀ וּבַבָּקָר מַאֲכָל קֶמַח דְּבֵלִים וְצִמּוּקִים וְיַיִן־וְשֶׁמֶן וּבָקָר וְצֹאן לָרֹב כִּי שִׂמְחָה בְּיִשְׂרָאֵל׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וְ/גַ֣ם
 ve./Gam H1571 HC/Ta —
הַ/קְּרֽוֹבִים
 ha./ke.roim- H7138 HTd/Aampa
אֲ֠לֵי/הֶם
 'A.lei./hem H413 HR/Sp3mp —
עַד
 'ad- H5704 HR —
יִשָׂשכָ֨ר
 yi.so.sh.Khar H3485 HNp
וּ/זְבֻל֜וּן
 u./ze.vu.Lun H2074 HC/Np
וְ/נַפְתָּלִ֗י
 ve./naf.ta.Li H5321 HC/Np
מְבִיאִ֣ים
 me.vi.'Im H935 HVhrmpa
לֶ֡חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
בַּ/חֲמוֹרִ֣ים
 ba./cha.mo.Rim H2543 HRd/Ncbpa
וּ/בַ/גְּמַלִּ֣ים
 u./va/g.ge.ma.Lim H1581 HC/Rd/Ncmpa
וּ/בַ/פְּרָדִ֣ים
 u./va./pe.ra.Dim H6505 HC/Rd/Ncmpa
וּֽ/בַ/בָּקָ֡ר
 u./va./ba.Kar H1241 HC/Rd/Ncbsa
מַאֲכָ֡ל
 ma.'a.Khal H3978 HNcmsa
קֶ֠מַח
 Ke.mach H7058 HNcmsa
דְּבֵלִ֨ים
 de.ve.Lim H1690 HNcfpa
וְ/צִמּוּקִ֧ים
 ve./tzi.mu.Kim H6778 HC/Ncmpa
וְ/יַֽיִן
 ve./ya.yin- H3196 HC/Ncmsa
וְ/שֶׁ֛מֶן
 ve./She.men H8081 HC/Ncmsa
וּ/בָקָ֥ר
 u./va.Kar H1241 HC/Ncbsa
וְ/צֹ֖אן
 ve./Tzon H6629 HC/Ncbsa
לָ/רֹ֑ב
 la./Ro H7230 HR/Ncbsa
כִּ֥י
 ki H3588 HC —
שִׂמְחָ֖ה
 sim.Chah H8057 HNcfsa
בְּ/יִשְׂרָאֵֽל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): von בָּקַר (bâqar) [H1239]; Rindvieh oder ein Tier der Rindergattung beiderlei Geschlechts (wie zum Pflügen gebraucht); kollektiv eine Herde
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): anscheinend von גָּמַל (gâmal) [H1580] (im Sinn von Arbeit oder Lastentragen); ein Kamel
  • H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זָבַל (zâbal) [H2082]) mit der wahrscheinlichen Bedeutung zusammenpressen; ein Kuchen aus gepressten Feigen
  • H2074 — זְבוּלוּן (Zᵉbûwlûwn, zeb-oo-loon'): oder זְבֻלוּן (Zᵉbulûwn); oder זְבוּלֻן (Zᵉbûwlun); von זָבַל (zâbal) [H2082]; Wohnung; Sebulon, ein Sohn Jakobs; auch sein Gebiet und Stamm
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H3485 — יִשָּׂשכָר (Yissâˢkâr, yis-saw-kawr'): (genau yis-saws-kawr'); von נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375] und שָׂכָר (sâkâr) [H7939]; er wird Lohn bringen; Isaschar, ein Sohn Jakobs
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
  • H3978 — מַאֲכָל (maʼăkâl, mah-ak-awl'): von אָכַל (ʼâkal) [H398]; etwas Essbares (einschl. Futter, Fleisch und Früchte)
  • H5321 — נַפְתָּלִי (Naphtâlîy, naf-taw-lee'): von פָּתַל (pâthal) [H6617]; mein Ringen; Naphthali, ein Sohn Jakobs, mit dem von ihm abstammenden Stamm und dessen Gebiet
  • H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): von פָּרַד (pârad) [H6504]; ein Maultier (vielleicht wegen seiner einsamen Lebensweise)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
  • H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): von צָמַק (tsâmaq) [H6784]; ein Kuchen aus getrockneten Trauben
  • H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung mahlen; Mehl
  • H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): oder קָרֹב (qârôb); von קָרַב (qârab) [H7126]; nahe (räumlich, verwandtschaftlich oder zeitlich)
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): von רָבַב (râbab) [H7231]; Fülle (in jeder Hinsicht)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): von שָׁמַן (shâman) [H8080]; Fett, besonders flüssiges (wie vom Ölbaum, oft wohlriechend); übertragen Reichtum

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (2): 2. Könige 11:14, 2. Chronik 23:13

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Chronik › Kapitel 12 › Vers 41  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/41&oldid=0"