1. Samuel 25:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Samuel > Kapitel 25 > Vers 18
1. Samuel 25:18
| ← 1. Samuel 25:17 | 1. Samuel 25:18 (LUT1912) | 1. Samuel 25:19 → |
|---|---|---|
So merke nun und siehe, was du tust; denn es ist gewiss ein Unglück vorhanden über unseren Herrn und über sein ganzes Haus; und er ist ein heilloser Mann, dem niemand etwas sagen darf.
|
Da eilte Abigail und nahm 200 Brote und 2 Krüge Wein und 5 gekochte Schafe und 5 Scheffel Mehl und 100 Rosinenkuchen und 200 Feigenkuchen und lud's auf Esel
|
und sprach zu ihren Jünglingen: Gehet vor mir hin; siehe, ich will kommen hernach. Und sie sagte ihrem Mann Nabal nichts davon.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da eilteH4116 AbigailH26 und nahmH3947 200H3967 BroteH3967 H3899 und 2H8147 KrügeH5035 WeinH3196 und 5H2568 gekochteH6213 SchafeH6629 und 5H2568 ScheffelH5429 MehlH7039 und 100H3967 RosinenkuchenH6778 und 200H3967 FeigenkuchenH1690 und lud'sH7760 auf EselH2543
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתְּמַהֵר [אֲבֹוגַיִל כ] (אֲבִיגַיִל ק) וַתִּקַּח מָאתַיִם לֶחֶם וּשְׁנַיִם נִבְלֵי־יַיִן וְחָמֵשׁ צֹאן [עֲשָׂוֹות כ] (עֲשׂוּיֹת ק) וְחָמֵשׁ סְאִים קָלִי וּמֵאָה צִמֻּקִים וּמָאתַיִם דְּבֵלִים וַתָּשֶׂם עַל־הַחֲמֹרִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תְּמַהֵ֣ר |
va./te.ma.Her | H4116 | HC/Vpw3fs | |
[אבוגיל כ] (אֲבִיגַ֡יִל ק) |
[ʼĂbîygayil כ] ('a.vo.ga.yil ק) | H26 כ | [HNp כ] (HNpf ק) | |
וַ/תִּקַּח֩ |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
מָאתַ֨יִם |
ma.Ta.yim | H3967 | HAcbda | |
לֶ֜חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וּ/שְׁנַ֣יִם |
u./she.Na.yim | H8147 | HC/Acmda | |
נִבְלֵי |
niv.lei- | H5035 | HNcmpc | |
יַ֗יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/חָמֵ֨שׁ |
ve./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
צֹ֤אן |
tzon | H6629 | HNcbsa | |
[עשוות כ] (עֲשׂוּיֹת֙ ק) |
[ʻâsâh כ] (a.sa.Vot ק) | H6213 כ | HVqsfpa | |
וְ/חָמֵ֤שׁ |
ve./cha.Mesh | H2568 | HC/Acfsa | |
סְאִים֙ |
se.'Im | H5429 | HNcfpa | |
קָלִ֔י |
ka.Li | H7039 | HNcmsa | |
וּ/מֵאָ֥ה |
u./me.'Ah | H3967 | HC/Acbsa | |
צִמֻּקִ֖ים |
tzi.mu.Kim | H6778 | HNcmpa | |
וּ/מָאתַ֣יִם |
u./ma.Ta.yim | H3967 | HC/Acbda | |
דְּבֵלִ֑ים |
de.ve.Lim | H1690 | HNcfpa | |
וַ/תָּ֖שֶׂם |
va./Ta.sem | H7760 | HC/Vqw3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/חֲמֹרִֽים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H26 — אֲבִיגַיִל (ʼĂbîygayil, ab-ee-gah'-yil): oder kürzer אֲבִיגַל (ʼĂbîygal); von אָב (ʼâb) [H1] und גִּיל (gîyl) [H1524]; Vater (d. h. Quelle) der Freude; Abigail oder Abigal, Name von zwei Israelitinnen
- H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (verwandt mit זָבַל (zâbal) [H2082]) mit der wahrscheinlichen Bedeutung zusammenpressen; ein Kuchen aus gepressten Feigen
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): oder (verkürzt) חֲמֹר (chămôr); von חָמַר (châmar) [H2560]; ein Eselhengst (nach seiner fahlroten Farbe)
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): maskulin חֲמִשָּׁה (chămishshâh); ein Grundzahlwort; fünf
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung aufbrausen; Wein (als gegoren); im weiteren Sinn Rausch
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): von לָחַם (lâcham) [H3898]; siehe auch בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; Speise (für Mensch oder Vieh), besonders Brot, oder Getreide (um es zu machen)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): oder נֵבֶל (nêbel); von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; ein Hautschlauch für Flüssigkeiten (vom Zusammenfallen, wenn leer); daher ein Krug (als gefüllt von ähnlicher Gestalt); auch eine Leier (als mit einem Körper von gleicher Form)
- H5429 — סְאָה (çᵉʼâh, seh-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung abgrenzen; ein Sea, oder ein bestimmtes Maß (als bestimmend) für Getreide
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): oder צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144,13), von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung wandern; ein Sammelname für eine Herde (von Schafen oder Ziegen); auch übertragen (von Menschen)
- H6778 — צַמּוּק (tsammûwq, tsam-mook'): von צָמַק (tsâmaq) [H6784]; ein Kuchen aus getrockneten Trauben
- H7039 — קָלִי (qâlîy, kaw-lee'): oder קָלִיא (qâlîyʼ); von קָלָה (qâlâh) [H7033]; geröstete Getreideähren
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Rosinenkuchen — 2. Samuel 16:1
- eilte — 4. Mose 17:11-13, 1. Samuel 25:34, Sprüche 6:4-5, Matthäus 5:25
- nahm 200 — 1. Mose 32:14-21, 1. Mose 43:11-14, 2. Samuel 17:28-29, Sprüche 18:16, Sprüche 21:14
Rückverweise (8): Richter 1:15, Richter 8:5, 1. Samuel 16:20, 1. Samuel 17:17, 1. Samuel 27:3, 1. Chronik 12:41, Sprüche 31:12, Lukas 12:58
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Schläuche; Speise, leibliche und geistliche; Rosinen; Frauen
- Torrey’s: Der Hausesel; Schläuche; Brot; Die Speise der Juden; Der Feigenbaum; Geschenke; Schaf; Der Weinstock; Wein
- Nave’s: Brot; Getreide; Entschiedenheit; Feige; Speise; Maß; Nabal; Klugheit; Rosinen; Taktgefühl; Ehefrau
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt