Sprüche 6:4

← Sprüche 6:3	Sprüche 6:4 (LUT1912)	Sprüche 6:5 →
So tue doch, mein Kind, also und errette dich – denn du bist deinem Nächsten in die Hände gekommen –: eile, dränge und treibe deinen Nächsten.	Lass deine Augen nicht schlafen, noch deine Augenlider schlummern.	Errette dich wie ein Reh von der Hand und wie eine Vogel aus der Hand des Voglers.

Verstext

LUT1912

Lass^H5414 deine Augen^H5869 nicht schlafen,^H8142 noch deine Augenlider^H6079 schlummern.^H8572

Hebräischer Grundtext

אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּיךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אַל	'al-	H408	HTn	—
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqj2ms
שֵׁנָ֣ה	she.Nah	H8142	HNcfsa
לְ/עֵינֶ֑י/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
וּ֝/תְנוּמָ֗ה	u./te.nu.Mah	H8572	HC/Ncfsa
לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ	le./'af.'a.Pei./kha	H6079	HR/Ncmpc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): von עוּף (ʻûwph) [H5774]; eine Wimper (als flatternd); übertragen Morgenstrahl
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): oder שֵׁנָא (shênâʼ); (Psalm 127,2), von יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; Schlaf
H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): von נוּם (nûwm) [H5123]; Schläfrigkeit, d. h. Schlaf

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 6 › Vers 4