வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 4

நீதிமொழிகள் 6:4

← நீதிமொழிகள் 6:3	நீதிமொழிகள் 6:4 (IRV)	நீதிமொழிகள் 6:5 →
இப்பொழுது என் மகனே, உன்னுடைய நண்பனுடைய கையில் நீ அகப்பட்டுக்கொண்டதால், நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்ள ஒன்று செய்.	உன்னுடைய கண்ணுக்கு தூக்கத்தையும், உன்னுடைய கண்ணிமைக்குத் தூக்கமும் வரவிடாமல், உன்னுடைய நண்பனிடத்தில் போய், உன்னைத் தாழ்த்தி, அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொள்.	வெளிமான் வேட்டைக்காரனுடைய கைக்கும், குருவி வேடனுடைய கைக்கும் தப்புவதுபோல, நீ உன்னைத் தப்புவித்துக்கொள்.

வசன உரை

IRV

உன்னுடைய கண்ணுக்கு^H5869 தூக்கத்தையும்,^H8142 உன்னுடைய கண்ணிமைக்குத்^H6079 தூக்கமும்^H8572 வரவிடாமல்,^{H408 H5414} உன்னுடைய நண்பனிடத்தில்^H7453 போய்,^H3212 உன்னைத் தாழ்த்தி,^H7511 அவனை வருந்திக் கேட்டுக்கொள்.^H7292

மூல எபிரெயம்

אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָ וּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּיךָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתֵּ֣ן	ti.Ten	H5414	HVqj2ms
שֵׁנָ֣ה	she.Nah	H8142	HNcfsa
לְ/עֵינֶ֑י/ךָ	le./'ei.Nei./kha	H5869	HR/Ncbdc/Sp2ms
וּ֝/תְנוּמָ֗ה	u./te.nu.Mah	H8572	HC/Ncfsa
לְ/עַפְעַפֶּֽי/ךָ	le./'af.'a.Pei./kha	H6079	HR/Ncmpc/Sp2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): עוּף (ʻûwph) [H5774] இலிருந்து; ஒரு கண்ணிமை (படபடப்பதாக); உருவகமாக, காலைக் கதிர்
H7292 — רָהַב (râhab, raw-hab'): ஒரு மூல வேர்; கடுமையாக நெருக்குதல், அதாவது (உருவகமாக) வற்புறுத்திக் கேட்டல், துணிவூட்டுதல், கைப்பற்றுதல், அகந்தையாக நடத்தல்
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
H7511 — רָפַס (râphaç, raw-fas'): ஒரு மூல வேர்; மிதித்தல், அதாவது கீழே விழச்செய்தல்
H8142 — שֵׁנָה (shênâh, shay-naw'): அல்லது שֵׁנָא (shênâʼ); (சங்கீதங்கள் 127:2), יָשֵׁן (yâshên) [H3462] இலிருந்து; தூக்கம்
H8572 — תְּנוּמָה (tᵉnûwmâh, ten-oo-maw'): נוּם (nûwm) [H5123] இலிருந்து; தூக்கக்கலக்கம், அதாவது உறக்கம்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (13): ஆதியாகமம் 19:15, 1 சாமுவேல் 20:38, 1 சாமுவேல் 25:18, 2 சாமுவேல் 17:16, 2 சாமுவேல் 19:16, சங்கீதங்கள் 55:7, நீதிமொழிகள் 24:33, ஏசாயா 56:10, எரேமியா 48:6, மாற்கு 13:15, லூக்கா 22:46, யோவான் 5:4, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தூக்கம்-விழிப்பு
Nave’s: பிணை (உத்திரவாதம்); வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 4

நீதிமொழிகள் 6:4

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 6:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 6:4

நீதிமொழிகள் 6:4

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு