ஏசாயா 56:10
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 56 > வசனம் 10
ஏசாயா 56:10
| ← ஏசாயா 56:9 | ஏசாயா 56:10 (IRV) | ஏசாயா 56:11 → |
|---|---|---|
வெளியில் வசிக்கிற சகல மிருகங்களே, காட்டிலுள்ள சகல மிருகங்களே, அழிக்க வாருங்கள்.
|
அவனுடைய காவற்காரர் எல்லோரும் ஒன்றும் அறியாத குருடர்கள்; அவர்களெல்லோரும் குரைக்கமாட்டாத ஊமையான நாய்கள்; தூக்கமயக்கமாகப் புலம்புகிறவர்கள், படுத்துக்கொள்கிறவர்கள், தூக்கப் பிரியர்;
|
திருப்தியடையாமலிருக்கும் பெருவயிற்று நாய்கள்; பகுத்தறிவில்லாத மேய்ப்பர்கள்; அவர்களில் ஒவ்வொருவனும் தன் தன் வழியையும், அவனவன் தன்தன் மூலையிலிருந்து தன்தன் பொழிவையும் நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
|
வசன உரை
அவனுடைய காவற்காரர்H6822 எல்லோரும்H3605 ஒன்றும் அறியாதH3808 H3045 குருடர்கள்;H5787 அவர்களெல்லோரும்H3605 குரைக்கமாட்டாதH3808 H3201 H5024 ஊமையானH483 நாய்கள்;H3611 தூக்கமயக்கமாகப் புலம்புகிறவர்கள்,H1957 படுத்துக்கொள்கிறவர்கள்,H7901 தூக்கப்H5123 பிரியர்;H157
[צָפוּ כ] (צֹפָיו ק) עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
[צפו כ] (צֹפָ֞י/ו ק) |
[tsâphâh כ] (tza.fi/u ק) | H6822 כ | [HVqp3cp כ] (HVqrmpc/Sp3ms ק) | |
עִוְרִ֤ים |
'iv.Rim | H5787 | HAampa | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
כֻּלָּ/ם֙ |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
כְּלָבִ֣ים |
ke.la.Vim | H3611 | HNcmpa | |
אִלְּמִ֔ים |
'i.le.Mim | H483 | HAampa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יוּכְל֖וּ |
yu.khe.Lu | H3201 | HVqi3mp | |
לִ/נְבֹּ֑חַ |
li/n.Bo.ach | H5024 | HR/Vqc | |
הֹזִים֙ |
ho.Zim | H1957 | HVqrmpa | |
שֹֽׁכְבִ֔ים |
sho.khe.Vim | H7901 | HVqrmpa | |
אֹהֲבֵ֖י |
'o.ha.Vei | H157 | HVqrmpc | |
לָ/נֽוּם |
la./Num | H5123 | HR/Vqc |
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): அல்லது אָהֵב (ʼâhêb) ; ஒரு மூல வேர்; (பாலியல் ரீதியாகவோ வேறுவிதமாகவோ) அன்பு கொள்ளுதல்
- H483 — אִלֵּם (ʼillêm, il-lame'): אָלַם (ʼâlam) [H481] இலிருந்து; பேச்சற்ற
- H1957 — הָזָה (hâzâh, haw-zaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חָזָה (châzâh) [H2372]); கனவு காணுதல்
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): அல்லது (முழுமையாக) יָכוֹל (yâkôwl); ஒரு மூல வேர்; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3611 — כֶּלֶב (keleb, keh'-leb): குரைத்தல், அல்லது தாக்குதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாய்; ஆகவே (இடக்கரடக்கலாக) ஓர் ஆண் விபசாரன்
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H5024 — נָבַח (nâbach, naw-bakh'): ஒரு மூல வேர்; குரைத்தல் (நாயைப்போல)
- H5123 — נוּם (nûwm, noom): ஒரு மூல வேர்; அயர்ந்து உறங்குதல் (தூக்கக்கலக்கத்தால்)
- H5787 — עִוֵּר (ʻivvêr, iv-vare'): עָוַר (ʻâvar) [H5786] இலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; குருடான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னோக்கிச் சாய்தல், அதாவது தொலைவில் உற்றுப்பார்த்தல்; உட்பொருளாக, கவனித்தல், காத்திருத்தல்
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): ஒரு மூல வேர்; படுத்துக்கொள்ளுதல் (இளைப்பாறுதல், உடலுறவு, மரணம் அல்லது வேறு எந்த நோக்கத்திற்காகவும்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- குருடர்கள் — ஏசாயா 29:10, எரேமியா 14:13-14, ஓசியா 4:6, ஓசியா 9:7-8, மத்தேயு 15:14, மத்தேயு 23:16-26, லூக்கா 6:39-40
- பிரியர் — நீதிமொழிகள் 6:4-10, நீதிமொழிகள் 24:30-34, யோனா 1:2-6, நாகூம் 3:18, மாற்கு 13:34-37
- அவர்கள் எல்லோரும் ஊமைகள் — ஏசாயா 58:1, எரேமியா 6:13-14, எரேமியா 23:13-14, எசேக்கியேல் 3:15-18, எசேக்கியேல் 3:26-27, எசேக்கியேல் 13:16, எசேக்கியேல் 33:6
- காவற்காரர் — ஏசாயா 52:8, எசேக்கியேல் 3:17
எதிர் மேற்கோள்கள் (45): லேவியராகமம் 21:18, எண்ணாகமம் 31:47, உபாகமம் 23:18, உபாகமம் 27:18, 2 இராஜாக்கள் 8:13, 2 இராஜாக்கள் 9:17, 2 இராஜாக்கள் 12:6, சங்கீதங்கள் 127:1, நீதிமொழிகள் 19:15, ஏசாயா 21:8, ஏசாயா 28:7, ஏசாயா 42:19, ஏசாயா 43:27, ஏசாயா 62:6, எரேமியா 6:17, எரேமியா 8:10, எரேமியா 10:21, எரேமியா 15:3, எரேமியா 50:6, புலம்பல்கள் 4:14, எசேக்கியேல் 33:2, எசேக்கியேல் 34:4, செப்பனியா 3:4, மத்தேயு 7:15, மத்தேயு 13:25, மத்தேயு 21:27, மாற்கு 11:33, மாற்கு 13:36, லூக்கா 12:45, லூக்கா 21:34, யோவான் 3:10, யோவான் 10:1, யோவான் 10:8, யோவான் 10:12, ரோமர் 2:19, ரோமர் 12:11, ரோமர் 16:18, 2 கொரிந்தியர் 3:14, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:6, 1 தீமோத்தேயு 3:2, 2 தீமோத்தேயு 4:5, தீத்து 1:7, தீத்து 1:11, 2 பேதுரு 2:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மதத் தலைவர்கள்; தூக்கம்-விழிப்பு
- Torrey’s: நாய்; சோம்பலும் அசதியும்; தேவனை அறியாமை; ஊழியக்காரர்கள்; விழித்திருத்தல்; காவற்காரர்கள்
- Nave’s: குருட்டுத்தன்மை; நாய் (ஆண்புணர்ச்சிக்காரன்?); சோம்பல்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; சோம்பல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை