ஏசாயா 58:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 58 > வசனம் 1

ஏசாயா 58:1


← ஏசாயா 57:21 ஏசாயா 58:1 (IRV) ஏசாயா 58:2 →
துன்மார்க்கருக்குச் சமாதானம் இல்லையென்று என் தேவன் சொல்கிறார்.
சத்தமிட்டுக் கூப்பிடு; அடக்கிக்கொள்ளாதே; எக்காளத்தைப்போல் உன் சத்தத்தை உயர்த்தி, என் மக்களுக்கு அவர்களுடைய மீறுதலையும், யாக்கோபின் வம்சத்தாருக்கு அவர்களுடைய பாவங்களையும் தெரிவி.
தங்கள் தேவனுடைய நியாயத்தைவிட்டு விலகாமல் நீதியைச் செய்துவருகிற தேசத்தாரைப்போல் அவர்கள் நாள்தோறும் என்னைத் தேடி, என் வழிகளை அறிய விரும்புகிறார்கள்; நீதிநியாயங்களை என்னிடத்தில் விசாரித்து, தேவனிடத்தில் சேர விரும்புகிறார்கள்.

வசன உரை

IRV

சத்தமிட்டுக்H1627 கூப்பிடு;H7121 அடக்கிக்கொள்ளாதே;H408 H2820 எக்காளத்தைப்போல்H7782 உன் சத்தத்தைH6963 உயர்த்தி,H7311 என் மக்களுக்குH5971 அவர்களுடைய மீறுதலையும்,H6588 யாக்கோபின்H3290 வம்சத்தாருக்குH1004 அவர்களுடைய பாவங்களையும்H2403 தெரிவி.H5046


மூல எபிரெயம்

קְרָא בְגָרֹון אַל־תַּחְשֹׂךְ כַּשֹּׁופָר הָרֵם קֹולֶךָ וְהַגֵּד לְעַמִּי פִּשְׁעָם וּלְבֵית יַעֲקֹב חַטֹּאתָם׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
קְרָ֤א
ke.Ra' H7121 HVqv2ms
בְ/גָרוֹן֙
ve./ga.rOn H1627 HR/Ncmsa
אַל
'al- H408 HTn
תַּחְשֹׂ֔ךְ
tach.Sokh H2820 HVqj2ms
כַּ/שּׁוֹפָ֖ר
ka./sho.Far H7782 HRd/Ncmsa
הָרֵ֣ם
ha.Rem H7311 HVhv2ms
קוֹלֶ֑/ךָ
ko.Le./cha H6963 HNcmsc/Sp2ms
וְ/הַגֵּ֤ד
ve./ha.Ged H5046 HC/Vhv2ms
לְ/עַמִּ/י֙
le./'a.M/i H5971 HR/Ncmsc/Sp1cs
פִּשְׁעָ֔/ם
pish.'A/m H6588 HNcmsc/Sp3mp
וּ/לְ/בֵ֥ית
u./le./Veit H1004 HC/R/Ncmsc
יַעֲקֹ֖ב
ya.'a.Ko H3290 HNp
חַטֹּאתָֽ/ם
cha.to.Ta/m H2403 HNcfpc/Sp3mp
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து, சுருக்கப்பட்டது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): அல்லது (சுருக்கமாக) גָּרֹן (gârôn); גָּרַר (gârar) [H1641] இலிருந்து; (ஒப்பிட்டுப் பார்க்க גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]); தொண்டை (விழுங்குவதால் சொரசொரப்பானதாக)
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): அல்லது חַטָּאת (chaṭṭâʼth); חָטָא (châṭâʼ) [H2398] இலிருந்து; ஒரு குற்றம் (சில வேளைகளில் பழக்கமான பாவத்தன்மை), மற்றும் அதன் தண்டனை, காரணம், பலி, அல்லது பாவநிவாரணம்; மேலும் (பருப்பொருளாக) ஒரு குற்றவாளி
  • H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் חָשַׁךְ (châshak) [H2821] உடன் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றிப் பயன்படுவது; கட்டுப்படுத்துதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) தன்னை அடக்கிக்கொள்ளுதல்; உட்பொருளாக, மறுத்தல், தப்பவிடுதல், காத்தல்; கவனித்தல்
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): עָקַב (ʻâqab) [H6117] இலிருந்து; குதிகாலைப் பிடிப்பவன் (அதாவது எத்தன்); யாக்கோபு, இஸ்ரவேலின் கோத்திரப்பிதா
  • H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): ஒரு மூல வேர்; சரியாக, முன்னிற்பது, அதாவது எதிரே துணிவாக நிமிர்ந்து நிற்பது; உட்பொருளாக (காரணவினையாக), வெளிப்படுத்து; உருவகமாக, அறிவி (எப்போதும் முன்னிலையிலுள்ள ஒருவனுக்கு வாய்மொழியாக); குறிப்பாக, அம்பலப்படுத்து, முன்னறிவி, விளக்கு, புகழ்
  • H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586] இலிருந்து; ஒரு கலகம் (தேசிய, ஒழுக்க அல்லது சமய ரீதியான)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): ஒரு மூல வேர்; செயலில் உயர்ந்திருத்தல், எழுதல் அல்லது உயர்த்துதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): அல்லது שֹׁפָר (shôphâr); שָׁפַר (shâphar) [H8231] இலிருந்து, கீறுதல் என்ற மூலப் பொருளில்; எக்காளம் (தெளிவான ஒலி தருவதால்) அல்லது வளைந்த கொம்பு
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (44): எண்ணாகமம் 10:5, எண்ணாகமம் 10:9, 1 இராஜாக்கள் 13:2, சங்கீதங்கள் 50:16, ஏசாயா 1:12, ஏசாயா 40:6, ஏசாயா 45:19, ஏசாயா 52:8, எரேமியா 2:2, எரேமியா 5:26, எரேமியா 6:17, எரேமியா 11:6, எரேமியா 26:2, எரேமியா 36:9, எரேமியா 42:1, புலம்பல்கள் 2:14, எசேக்கியேல் 6:11, எசேக்கியேல் 11:4, எசேக்கியேல் 11:5, எசேக்கியேல் 14:7, எசேக்கியேல் 16:2, எசேக்கியேல் 23:36, எசேக்கியேல் 33:3, தானியேல் 3:4, ஓசியா 2:2, ஓசியா 6:5, யோனா 1:2, மீகா 2:7, மத்தேயு 15:9, மத்தேயு 23:27, மாற்கு 3:17, மாற்கு 4:8, யோவான் 7:37, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:26, ரோமர் 10:20, 1 கொரிந்தியர் 11:17, எபேசியர் 6:20, 2 தீமோத்தேயு 3:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:7

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 58 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/58/1&oldid=0"