எரேமியா 5:26
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 26
எரேமியா 5:26
| ← எரேமியா 5:25 | எரேமியா 5:26 (IRV) | எரேமியா 5:27 → |
|---|---|---|
உங்கள் அக்கிரமங்கள் இவைகளை விலக்கி, உங்கள் பாவங்கள் உங்களுக்கு நன்மையை வரவிடாமல் தடுக்கிறது.
|
குருவிபிடிக்கிறவர்கள் பதுங்குகிறதுபோல் பதுங்கி, மனிதரைப் பிடிக்கக் கண்ணிகளை வைக்கிற துன்மார்க்கர் என் மக்களில் காணப்படுகிறார்கள்.
|
குருவிகளால் கூண்டு நிறைந்திருக்கிறதுபோல், அவர்கள் வீடுகள் கபடங்களால் நிறைந்திருக்கிறது; ஆதலால் அவர்கள் பெருகி செல்வந்தர்களாகிறார்கள்.
|
வசன உரை
குருவிபிடிக்கிறவர்கள்H3353 பதுங்குகிறதுபோல்H7918 பதுங்கி,H7789 மனிதரைப்H376 பிடிக்கக்H3920 கண்ணிகளைH4889 வைக்கிறH5324 துன்மார்க்கர்H7563 என் மக்களில்H5971 காணப்படுகிறார்கள்.H4672
כִּי־נִמְצְאוּ בְעַמִּי רְשָׁעִים יָשׁוּר כְּשַׁךְ יְקוּשִׁים הִצִּיבוּ מַשְׁחִית אֲנָשִׁים יִלְכֹּדוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
נִמְצְא֥וּ |
nim.tze.'U | H4672 | HVNp3cp | |
בְ/עַמִּ֖/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
רְשָׁעִ֑ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
יָשׁוּר֙ |
ya.Shur | H7789 | HVqi3ms | |
כְּ/שַׁ֣ךְ |
ke./Shakh | H7918 | HR/Vqc | |
יְקוּשִׁ֔ים |
ye.ku.Shim | H3353 | HNcmpa | |
הִצִּ֥יבוּ |
hi.Tzi.vu | H5324 | HVhp3cp | |
מַשְׁחִ֖ית |
mash.Chit | H4889 | HNcmsa | |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | |
יִלְכֹּֽדוּ |
yil.Ko.du | H3920 | HVqi3mp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): אָנַשׁ (ʼânash) [H605] இலிருந்து; சரியாக, சாவுக்குரியவன் (இதனால் அதிக மதிப்புள்ள אָדָם (ʼâdâm) [H120] இலிருந்து வேறுபடுகிறது); ஆகவே; பொதுவாக ஒரு மனிதன் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ)
- H3353 — יָקוּשׁ (yâqûwsh, yaw-koosh'): יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; சரியான பொருளில், சிக்கவைக்கப்பட்ட, அதாவது உட்பொருளாக (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) ஒரு கண்ணி, அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) கண்ணிவைப்பவன்
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): ஒரு மூல வேர்; பிடித்தல் (வலையில், கண்ணியில் அல்லது குழியில்); பொதுவாக, கைப்பற்றுதல் அல்லது கைவசப்படுத்துதல்; மேலும் (சீட்டினால்) தெரிந்தெடுத்தல்; உருவகமாக, ஒன்றோடொன்று ஒட்டிக்கொள்ளுதல்
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றிடம் வெளிப்பட்டு வருதல், அதாவது தோன்றுதல் அல்லது இருத்தல்; செயப்படுபொருளோடு, அடைதல், அதாவது கண்டுபிடித்தல் அல்லது பெறுதல்; உருவகமாக, நேரிடுதல், சந்தித்தல் அல்லது உடனிருத்தல்
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): שָׁחַת (shâchath) [H7843] இலிருந்து; அழிக்கிற, அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) அழிவு, நேரடியாக (குறிப்பாக ஒரு கண்ணி) அல்லது உருவகமாக (கேடு)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; நிறுத்துதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒழுக்கத்தில் தவறானது; பருப்பொருளாக, (செயலில்) கெட்ட ஒரு நபர்
- H7789 — שׁוּר (shûwr, shoor): ஒரு மூல வேர் (பார்வையிடச் சுற்றிவருதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שׁוּר (shûwr) [H7788] உடன் ஒன்றானது); உளவுபார்த்தல், அதாவது (பொதுவாக) பார்வையிடுதல், (தீமைக்காக) பதுங்கிக் காத்திருத்தல், (நன்மைக்காக) கவனித்துக்கொள்ளுதல்
- H7918 — שָׁכַךְ (shâkak, shaw-kak'): ஒரு மூல வேர்; ஒரு கண்ணியைப் பின்னுதல் (அதாவது வைத்தல்); உருவகமாக, (மறைத்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக) தணித்தல் (உணர்ச்சிகளை; பௌதிகமாக, வெள்ளத்தைக் குறையச்செய்தல்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பிடிக்கக் — லூக்கா 5:10
- ஏனெனில் — ஏசாயா 58:1, எரேமியா 4:22, எசேக்கியேல் 22:2-12
- பதுங்கி — 1 சாமுவேல் 19:10-11, சங்கீதங்கள் 10:9-10, சங்கீதங்கள் 64:5, நீதிமொழிகள் 1:11, நீதிமொழிகள் 1:17-18, எரேமியா 18:22, ஆபகூக் 1:14-15
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): 1 சாமுவேல் 18:21, சங்கீதங்கள் 25:15, சங்கீதங்கள் 55:11, சங்கீதங்கள் 124:7, நீதிமொழிகள் 4:17, நீதிமொழிகள் 12:6, நீதிமொழிகள் 12:12, நீதிமொழிகள் 14:17, ஏசாயா 32:7, ஏசாயா 33:15, எரேமியா 2:13, எசேக்கியேல் 22:13, எசேக்கியேல் 22:29, ஓசியா 4:2, ஆமோஸ் 4:1, மீகா 6:10, மீகா 6:12, மீகா 7:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: துன்மார்க்கர் வைக்கும் கண்ணிகள்
- Nave’s: பின்வாங்கிப்போனவர்கள்; கண்ணி; கண்ணி; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை