நீதிமொழிகள் 1:11
வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 11
நீதிமொழிகள் 1:11
| ← நீதிமொழிகள் 1:10 | நீதிமொழிகள் 1:11 (IRV) | நீதிமொழிகள் 1:12 → |
|---|---|---|
என் மகனே, பாவிகள் உனக்கு ஆசைகாட்டினாலும் நீ சம்மதிக்காதே.
|
எங்களோடு வா, இரத்தம்சிந்தும்படி நாம் மறைந்திருந்து, குற்றமில்லாமல் இருக்கிறவர்களை காரணமில்லாமல் பிடிக்கும்படி ஒளிந்திருப்போம்;
|
பாதாளம் விழுங்குவதுபோல் நாம் அவர்களை உயிரோடு விழுங்குவோம்; குழியில் இறங்குகிறவர்கள் விழுங்கப்படுவதுபோல் அவர்களை முழுமையாக விழுங்குவோம்;
|
வசன உரை
எங்களோடுH854 வா,H3212 இரத்தம்சிந்தும்படிH1818 நாம் மறைந்திருந்து,H693 குற்றமில்லாமல்H5355 இருக்கிறவர்களை காரணமில்லாமல்H2600 பிடிக்கும்படி ஒளிந்திருப்போம்;H6845
אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יֹאמְרוּ֮ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | — |
לְכָ֪/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | |
אִ֫תָּ֥/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | |
נֶאֶרְבָ֥ה |
ne.'er.Vah | H693 | HVqh1cp | |
לְ/דָ֑ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
נִצְפְּנָ֖ה |
nitz.pe.Nah | H6845 | HVqh1cp | |
לְ/נָקִ֣י |
le./na.Ki | H5355 | HR/Aamsa | |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD |
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): ஒரு மூல வேர்; பதுங்கியிருத்தல்
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): דָּמַם (dâmam) [H1826] இலிருந்து (ஒப்பிடுக אָדַם (ʼâdam) [H119]); இரத்தம் (சிந்தப்படும்போது மரணத்தை உண்டாக்குவதாக), மனிதனுடையது அல்லது மிருகத்தினுடையது; ஒப்புமையாக, திராட்சைப்பழச் சாறு; உருவகமாக (குறிப்பாகப் பன்மையில்) இரத்தஞ்சிந்துதல் (அதாவது இரத்தத் துளிகள்)
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): חֵן (chên) [H2580] இலிருந்து; இலவசமாக, அதாவது செலவு, காரணம் அல்லது பயன் இல்லாமல்
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): அல்லது נָקִיא (nâqîyʼ); (யோவேல் 4:19; யோனா 1:14), נָקָה (nâqâh) [H5352] இலிருந்து; குற்றமில்லாத
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): ஒரு மூல வேர்; மறைத்தல் (மேலே மூடுவதால்); உட்பொருளாக, சேமித்துவைத்தல் அல்லது ஒதுக்கிவைத்தல்; உருவகமாக மறுத்தல்; குறிப்பாக (சாதகமாக) பாதுகாத்தல், (பாதகமாக) பதுங்கியிருத்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- தள்ளிவைப்போம் — சங்கீதங்கள் 56:6, சங்கீதங்கள் 64:5-6, நீதிமொழிகள் 1:16, நீதிமொழிகள் 12:6, நீதிமொழிகள் 30:14, எரேமியா 5:26, மீகா 7:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:3
- let us lurk — சங்கீதங்கள் 10:8-10, சங்கீதங்கள் 17:12, சங்கீதங்கள் 35:7, நீதிமொழிகள் 1:18, எரேமியா 11:19, எரேமியா 18:18-20, மத்தேயு 26:3-4, யோவான் 15:25
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 11:3, ஆதியாகமம் 37:20, ஆதியாகமம் 49:6, யாத்திராகமம் 1:10, யாத்திராகமம் 20:13, யாத்திராகமம் 23:2, உபாகமம் 27:25, நியாயாதிபதிகள் 9:3, நியாயாதிபதிகள் 9:25, நியாயாதிபதிகள் 9:32, நியாயாதிபதிகள் 9:48, நியாயாதிபதிகள் 14:15, யோபு 31:31, சங்கீதங்கள் 71:10, சங்கீதங்கள் 94:21, சங்கீதங்கள் 119:110, நீதிமொழிகள் 6:17, நீதிமொழிகள் 13:2, நீதிமொழிகள் 13:20, நீதிமொழிகள் 24:1, நீதிமொழிகள் 24:15, நீதிமொழிகள் 29:24, பிரசங்கி 5:13, எரேமியா 5:27, எசேக்கியேல் 38:11, ஓசியா 6:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:3
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவனுடைய சத்துருக்களோடு உடன்படிக்கையும் தோழமையும்; பறவைகள்; துன்மார்க்கருடைய குணம்; கொலை; பாவம
- Nave’s: குணம்; ஐக்கியம்; மனிதக்கொலை; கொள்ளைக்காரர்கள்; சோதனை; வாலிபர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை