Proverbes 1:11

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Proverbes > Chapitre 1 > Verset 11

Proverbes 1:11


← Proverbes 1:10 Proverbes 1:11 (OST1867) Proverbes 1:12 →
Mon fils, si les pécheurs te veulent attirer, n’y consens pas.
S’ils disent : Viens avec nous, dressons des embûches pour tuer ; épions secrètement l’innocent, sans qu’il en ait donné de sujet ;
engloutissons-les vifs comme le sépulcre, et tout entiers comme ceux qui descendent dans la fosse ;

Texte du verset

OST1867

S’ilsH518 disentH559 : ViensH3212 avecH854 nous, dressons des embûchesH693 pour tuerH1818 ; épionsH6845 secrètement l’innocent,H5355 sansH2600 qu’il en ait donné de sujet ;


Hébreu original

אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אִם
'im- H518 HC
יֹאמְרוּ֮
yo.me.Ru H559 HVqi3mp
לְכָ֪/ה
le.Kha/h H3212 HVqv2ms/Sh
אִ֫תָּ֥/נוּ
'i.Ta./nu H854 HR/Sp1cp
נֶאֶרְבָ֥ה
ne.'er.Vah H693 HVqh1cp
לְ/דָ֑ם
le./Dam H1818 HR/Ncmsa
נִצְפְּנָ֖ה
nitz.pe.Nah H6845 HVqh1cp
לְ/נָקִ֣י
le./na.Ki H5355 HR/Aamsa
חִנָּֽם
chi.Nam H2600 HD
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): une racine primitive; être aux aguets
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (comparer אָדַם (ʼâdam) [H119]); le sang (comme ce qui, répandu, cause la mort) de l'homme ou d'un animal ; par analogie, le jus du raisin ; figurément (surtout au pluriel) effusion de sang (c.-à-d. gouttes de sang)
  • H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): de חֵן (chên) [H2580]; gratuitement, c.-à-d. sans coût, sans raison ou sans profit
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ) ; (Joël 4:19 ; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; innocent
  • H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): une racine primitive; cacher (en recouvrant) ; par implication, amasser ou mettre en réserve ; au figuré, renier ; spéc. (en bonne part) protéger, (en mauvaise part) se tenir aux aguets
Références croisées

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 1 › Verset 11