משלי 1:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 1 > פסוק 11
משלי 1:11
| ← משלי 1:10 | משלי 1:11 (MT) | משלי 1:12 → |
|---|---|---|
בְּנִ֡י אִם יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל תֹּבֵֽא׃
|
אִם יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃
|
נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִםH518 יֹאמְרוּ֮H559 לְכָ֪הH3212 אִ֫תָּ֥נוּH854 נֶאֶרְבָ֥הH693 לְדָ֑םH1818 נִצְפְּנָ֖הH6845 לְנָקִ֣יH5355 חִנָּֽם׃H2600
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִם־יֹאמְרוּ לְכָה אִתָּנוּ נֶאֶרְבָה לְדָם נִצְפְּנָה לְנָקִי חִנָּם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | if |
יֹאמְרוּ֮ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | they will say |
לְכָ֪/ה |
le.Kha/h | H3212 | HVqv2ms/Sh | come/ ! |
אִ֫תָּ֥/נוּ |
'i.Ta./nu | H854 | HR/Sp1cp | with/ us |
נֶאֶרְבָ֥ה |
ne.'er.Vah | H693 | HVqh1cp | let us lie in wait |
לְ/דָ֑ם |
le./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | for/ blood |
נִצְפְּנָ֖ה |
nitz.pe.Nah | H6845 | HVqh1cp | let us lie hidden |
לְ/נָקִ֣י |
le./na.Ki | H5355 | HR/Aamsa | for/ an innocent (one) |
חִנָּֽם |
chi.Nam | H2600 | HD | without cause |
הפניות שטרונג
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H693 — אָרַב (ʼârab, aw-rab'): שורש קדום; לארוב
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H2600 — חִנָּם (chinnâm, khin-nawm'): מ־חֵן (chên) [H2580]; חינם, כלומר בלא תשלום, בלא סיבה או בלא תועלת
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): או נָקִיא (nâqîyʼ); (יואל 4:19; יונה [1:14), מן נָקָה (nâqâh) [H5352]; נקי, חף מפשע
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): שורש ראשוני; להטמין (על ידי כיסוי); ומכאן לאגור או לשמור בצד; בהשאלה למנוע ולשלול; ובמיוחד (לטובה) להגן, (לרעה) לארוב
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נֶאֶרְבָ֥ה — תהלים 56:7, תהלים 64:6-7, משלי 1:16, משלי 12:6, משלי 30:14, ירמיה 5:26, מיכה 7:2, מעשי השליחים 23:15, מעשי השליחים 25:3
- נִצְפְּנָ֖ה — תהלים 10:8-10, תהלים 17:12, תהלים 35:7, משלי 1:18, ירמיה 11:19, ירמיה 18:18-20, הבשורה על פי מתי 26:3-4, הבשורה על פי יוחנן 15:25
הפניות הדדיות (27): בראשית 11:3, בראשית 37:20, בראשית 49:6, שמות 1:10, שמות 20:13, שמות 23:2, דברים 27:25, שופטים 9:3, שופטים 9:25, שופטים 9:32, שופטים 9:48, שופטים 14:15, איוב 31:31, תהלים 71:10, תהלים 94:21, תהלים 119:110, משלי 6:17, משלי 13:2, משלי 13:20, משלי 24:1, משלי 24:15, משלי 29:24, קהלת 5:12, ירמיה 5:27, יחזקאל 38:11, הושע 6:9, מעשי השליחים 20:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: ברית והתחברות עם אויבי אלוהים; עופות; אופיים של הרשעים; רצח; חטא
- Nave's: אופי; התחברות; רצח; שודדים; ניסיון (פיתוי); בחורים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין