כתבי הקודש > שמות > פרק 23 > פסוק 2

שמות 23:2

← שמות 23:1	שמות 23:2 (MT)	שמות 23:3 →
לֹ֥א תִשָּׂ֖א שֵׁ֣מַע שָׁ֑וְא אַל תָּ֤שֶׁת יָֽדְךָ֙ עִם רָשָׁ֔ע לִהְיֹ֖ת עֵ֥ד חָמָֽס׃	לֹֽא תִהְיֶ֥ה אַחֲרֵֽי רַבִּ֖ים לְרָעֹ֑ת וְלֹא תַעֲנֶ֣ה עַל רִ֗ב לִנְטֹ֛ת אַחֲרֵ֥י רַבִּ֖ים לְהַטֹּֽת׃	וְדָ֕ל לֹ֥א תֶהְדַּ֖ר בְּרִיבֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

לֹֽא^H3808 תִהְיֶ֥ה^H1961 אַחֲרֵֽי^H310 רַבִּ֖ים^H7227 לְרָעֹ֑ת^H7451 וְלֹא^H3808 תַעֲנֶ֣ה^H6030 עַל^H5921 רִ֗ב^H7379 לִנְטֹ֛ת^H5186 אַחֲרֵ֥י^H310 רַבִּ֖ים^H7227 לְהַטֹּֽת׃^H5186

המקור העברי

לֹא־תִהְיֶה אַחֲרֵי־רַבִּים לְרָעֹת וְלֹא־תַעֲנֶה עַל־רִב לִנְטֹת אַחֲרֵי רַבִּים לְהַטֹּת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
תִהְיֶ֥ה	tih.Yeh	H1961	HVqi2ms	you must be
אַחֲרֵֽי	'a.cha.rei-	H310	HR	after
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many (people)
לְ/רָעֹ֑ת	le./ra.'Ot	H7451	HR/Ncfpa	to/ wicked deeds
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
תַעֲנֶ֣ה	ta.'a.Neh	H6030	HVqi2ms	you must testify
עַל	'al-	H5921	HR	on
רִ֗ב	Riv	H7379	HNcbsa	a case at law
לִ/נְטֹ֛ת	li/n.Tot	H5186	HR/Vqc	by/ turning aside
אַחֲרֵ֥י	'a.cha.Rei	H310	HR	after
רַבִּ֖ים	ra.Bim	H7227	HAampa	many (people)
לְ/הַטֹּֽת	le./ha.Tot	H5186	HR/Vhc	to/ thrust aside

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7379 — רִיב (rîyb, reeb): או רִב (rib); מן רִיב (rîyb) [H7378]; ריב, מדון (אישי או משפטי)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (18): שמות 18:21, דברים 1:16, דברים 12:31, דברים 16:19, דברים 24:17, דברים 27:19, שופטים 6:31, שמואל א 15:24, מלכים א 21:11, איוב 13:8, משלי 11:21, משלי 28:21, חבקוק 1:4, הבשורה על פי מרקוס 12:14, מעשי השליחים 23:21, האיגרת אל הרומאים 12:2, איגרת פטרוס השנייה 3:16, איגרת יוחנן השלישית 1:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התחברות והיבדלות; חומרנות — פרישות מן העולם
Torrey’s: עוול
Nave's: חבורה; קשר מרד; חצר; עוול; צדק; חטאים נפוצים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 23 › פסוק 2

שמות 23:2

תוכן עניינים

שמות 23:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 23:2

שמות 23:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש