בראשית 19:7

← בראשית 19:6	בראשית 19:7 (MT)	בראשית 19:8 →
וַיֵּצֵ֧א אֲלֵהֶ֛ם ל֖וֹט הַפֶּ֑תְחָה וְהַדֶּ֖לֶת סָגַ֥ר אַחֲרָֽיו׃	וַיֹּאמַ֑ר אַל נָ֥א אַחַ֖י תָּרֵֽעוּ׃	הִנֵּה נָ֨א לִ֜י שְׁתֵּ֣י בָנ֗וֹת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא יָדְעוּ֙ אִ֔ישׁ אוֹצִֽיאָה נָּ֤א אֶתְהֶן֙ אֲלֵיכֶ֔ם וַעֲשׂ֣וּ לָהֶ֔ן כַּטּ֖וֹב בְּעֵינֵיכֶ֑ם רַ֠ק לָֽאֲנָשִׁ֤ים הָאֵל֙ אַל תַּעֲשׂ֣וּ דָבָ֔ר כִּֽי עַל כֵּ֥ן בָּ֖אוּ בְּצֵ֥ל קֹרָתִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּאמַ֑ר^H559 אַל^H408 נָ֥א^H4994 אַחַ֖י^H251 תָּרֵֽעוּ׃^H7489

המקור העברי

וַיֹּאמַר אַל־נָא אַחַי תָּרֵעוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּאמַ֑ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
אַל	'al-	H408	HTn	may not
נָ֥א	na'	H4994	HTe	please
אַחַ֖/י	'a.Cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs	O brothers/ my
תָּרֵֽעוּ	ta.Re.'u	H7489	HVhi2mp	you do evil

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H4994 — נָא (nâʼ, naw): חלקיק ראשוני של זירוז ותחינה, שאפשר בדרך כלל לתרגמו; 'אָנָּא', 'נָא', 'עַתָּה' או 'אֵפוֹא'; נוספת על פי רוב לפעלים (בציווי או בעתיד), או למילות קריאה, ולעיתים לתואר פועל או למילת חיבור
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עוברי אורח
Nave's: ניאוף; מלאך (רוח); הכנסת אורחים; סְדוֹם; קדשים (עובדי זנות פולחנית); משכב זכר

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין