שטרונג H7489 (עברית)

עברית: רָעַע (râʻaʻ)

הגייה: raw-ah'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)

תרגומי KJV: afflict, associate selves (by mistake for רָעָה (râʻâh) [H7462]), break (down, in pieces), [phrase] displease, (be, bring, do) evil (doer, entreat, man), show self friendly (by mistake for רָעָה (râʻâh) [H7462]), do harm, (do) hurt, (behave self, deal) ill, [idiom] indeed, do mischief, punish, still, vex, (do) wicked (doer, -ly), be (deal, do) worse.

משמעויות

להיות רע, להיות מרושע

(Qal)
להיות בלתי רצוי
להיות עצוב
להזיק, להיות רע
להיות מרושע, לעשות רע (מבחינה מוסרית)
(Hiphil)
לגרום נזק או כאב
לעשות רע או ברשעות
מעשה זדון (בינוני)

לשבור, לנפץ

(Qal)
לשבור
שבור (בינוני)
להישבר
(Hithpolel) להישבר, להישבר לרסיסים, להישבר לגזרים

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G91	ἀδικέω	adikéō	מ־G94	להיות בלתי צודק, כלומר (בפועל) לעשות עוול (מבחינה מוסרית, חברתית או גופנית)	hurt, injure, be an offender, be unjust, (do, suffer, take) wrong
G683	ἀπωθέομαι	apōthéomai	מ־G575 ומהבניין האמצעי של ὠθέω (ōthéō) או ὤθω (ṓthō) (לדחוף)	לדחוף הצדה, ובהשאלה: לדחות, למאוס	cast away, put away (from), thrust away (from)
G765	ἀσεβής	asebḗs	מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומנגזרת משוערת של G4576	חסר יראה, כלומר (בהרחבה) חסר יראת שמים או רשע	ungodly (man)
G889	ἀχρειόω	achreióō	מן G888	להפוך לחסר תועלת, כלומר להשחית	become unprofitable
G926	βαρύς	barýs	מאותו מקור כמו G922	כבד, כלומר (בהשאלה) מכביד, חמור	grievous, heavy, weightier
G940	βασκαίνω	baskaínō	קרוב ל־G5335	להוציא דיבה, להשמיץ, כלומר (בהרחבה) להקסים ולכשף (על ידי מצגי שווא)	bewitch
G2554	κακοποιέω	kakopoiéō	מן G2555	להיות עושה רע, כלומר (במובן אובייקטיבי) להזיק, או (בהוראה כללית) לחטוא	do(ing) evil
G2555	κακοποιός	kakopoiós	מן G2556 ומן G4160	עושה רע; (במיוחד) פושע	evil-doer, malefactor
G2556	κακός	kakós	ככל הנראה מילה ראשונית	חסר ערך (מבחינה מהותית, כזה מצד עצמו; בעוד ש-G4190 מתייחס כראוי לתוצאות), כלומר (מבחינה סובייקטיבית) מושחת, או (מבחינה אובייקטיבית) מזיק	bad, evil, harm, ill, noisome, wicked
G2559	κακόω	kakóō	מן G2556	להזיק; בהשאלה, להקניט ולעורר טינה	make evil affected, entreat evil, harm, hurt, vex
G3076	λυπέω	lypéō	מן G3077	לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב	cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry
G4190	πονηρός	ponērós	מנגזרת של G4192	מזיק, כלומר רע (במובן המדויק: בהשפעתו או בתוצאותיו, ובכך נבדל מ־G2556, המתייחסת יותר לאופי המהותי, וכן מ־G4550, המורה על התנוונות מן המידה הטובה המקורית); בהשאלה, מיטיב אסון; וכן (בסביל) חולה, כלומר לקוי במחלה; אך במיוחד (מבחינה מוסרית) אשם, כלומר מופקר, מושחת, נתעב; בצורת הנייטר (יחיד) מעשה רע, זדון, או (ברבים) אשמה; בצורת הזכר (יחיד) השטן, או (ברבים) חוטאים	bad, evil, grievous, harm, lewd, malicious, wicked(-ness)
G4191	πονηρότερος	ponēróteros	צורת השוואה של G4190	רע יותר	more wicked
G4931	συντελέω	synteléō	מן G4862 ומן G5055	להשלים כליל; ובאופן כללי, לבצע (כפשוטו או בהשאלה)	end, finish, fulfil, make
G5015	ταράσσω	tarássō	מזיקה לא ודאית	לערבב או להסעיר (לעכור מים)	trouble
H7462	רָעָה	râʻâh	שורש קדום	לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)	[idiom] break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, make friendship with, herdman, keep (sheep) (-er), pastor, [phrase] shearing house, shepherd, wander, waste

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H7489"

100 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 100 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H7489 — רָעַע (râʻaʻ)

שטרונג H7489 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7489"

0

תפריט ניווט

H7489 — רָעַע (râʻaʻ)

שטרונג H7489 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H7489"

0

תפריט ניווט

חיפוש