כתבי הקודש > ירמיה > פרק 11 > פסוק 16

ירמיה 11:16

← ירמיה 11:15	ירמיה 11:16 (MT)	ירמיה 11:17 →
מֶ֣ה לִֽידִידִ֞י בְּבֵיתִ֗י עֲשׂוֹתָ֤הּ הַֽמְזִמָּ֙תָה֙ הָֽרַבִּ֔ים וּבְשַׂר קֹ֖דֶשׁ יַעַבְר֣וּ מֵֽעָלָ֑יִךְ כִּ֥י רָעָתֵ֖כִי אָ֥ז תַּעֲלֹֽזִי׃	זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃	וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃

נוסח הפסוק

MT

זַ֤יִת^H2132 רַֽעֲנָן֙^H7488 יְפֵ֣ה^H3303 פְרִי^H6529 תֹ֔אַר^H8389 קָרָ֥א^H7121 יְהוָ֖ה^H3068 שְׁמֵ֑ךְ^H8034 לְק֣וֹל׀^H6963 הֲמוּלָּ֣ה^H1999 גְדֹלָ֗ה^H1419 הִצִּ֥ית^H3341 אֵשׁ֙^H784 עָלֶ֔יהָ^H5921 וְרָע֖וּ^H7489 דָּלִיּוֹתָֽיו׃^H1808

המקור העברי

זַיִת רַעֲנָן יְפֵה פְרִי־תֹאַר קָרָא יְהוָה שְׁמֵךְ לְקֹול ׀ הֲמוּלָּה גְדֹלָה הִצִּית אֵשׁ עָלֶיהָ וְרָעוּ דָּלִיֹּותָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זַ֤יִת	Za.yit	H2132	HNcmsa	an olive tree
רַֽעֲנָן֙	ra.'a.Nan	H7488	HAamsa	luxuriant
יְפֵ֣ה	ye.Peh	H3303	HAamsc	beautiful of
פְרִי	fe.ri-	H6529	HNcmsc	fruit of
תֹ֔אַר	To.'ar	H8389	HNcmsa	form
קָרָ֥א	ka.Ra'	H7121	HVqp3ms	he called
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
שְׁמֵ֑/ךְ	she.Me/kh	H8034	HNcmsc/Sp2fs	name/ your
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc	to/ (the) sound of
הֲמוּלָּ֣ה	ha.mu.Lah	H1999	HNcfsa	a rainstorm
גְדֹלָ֗ה	ge.do.Lah	H1419	HAafsa	great
הִצִּ֥ית	hi.Tzit	H3341	HVhp3ms	he has kindled
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa	a fire
עָלֶ֔י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
וְ/רָע֖וּ	ve./ra.'U	H7489	HC/Vqp3cp	and/ they are bad
דָּלִיּוֹתָֽי/ו	da.li.yo.Ta/v	H1808	HNcfpc/Sp3ms	branches/ its

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): מן דָּלָה (dâlâh) [H1802]; דבר־מה משתלשל, כלומר זמורה, ענף
H1999 — הֲמֻלָּה (hămullâh, ham-ool-law'): או (במלוא המובן) הֲמוּלָּה (hămûwllâh); (ירמיהו 11:16), בינוני סביל בנקבה של שורש שאינו בשימוש שמשמעותו למהר (כגשם בשאגה סוערת); קול, המולה
H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): כנראה משורש בלתי־משומש (הקרוב ל־זִו (Ziv) [H2099]); זית (בהיותו מפיק שמן למאור), העץ, הענף או הפרי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): מן יָפָה (yâphâh) [H3302]; יָפֶה (כפשוטו או בהשאלה)
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): שורש קדום; לשרוף או להצית; בהשאלה, להחריב ולהשמים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג
H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): שורש קדום; בעיקרו, להשחית (כפשוטו, בניפוץ לרסיסים); בהשאלה, לעשות (או להיות) חסר תועלת, כלומר רע (מבחינה גופנית, חברתית או מוסרית)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8389 — תֹּאַר (tôʼar, to'-ar): מן תָּאַר (tâʼar) [H8388]; מתאר, כלומר צורה או מראה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

רַֽעֲנָן֙ — תהלים 52:10, האיגרת אל הרומאים 11:17-24
עם — תהלים 80:17, ישעיה 1:30-31, ישעיה 27:11, יחזקאל 15:4-7, יחזקאל 21:3-4, הבשורה על פי מתי 3:10, הבשורה על פי יוחנן 15:6

הפניות הדדיות (3): איוב 20:18, תהלים 128:3, חזון יוחנן 11:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: פירות; עץ הזית
Nave's: נסוגים מן האמונה; ישראל, נבואות עליה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 11 › פסוק 16

ירמיה 11:16

תוכן עניינים

ירמיה 11:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 11:16

ירמיה 11:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש