ירמיה 11:17
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 11 > פסוק 17
ירמיה 11:17
| ← ירמיה 11:16 | ירמיה 11:17 (MT) | ירמיה 11:18 → |
|---|---|---|
זַ֤יִת רַֽעֲנָן֙ יְפֵ֣ה פְרִי תֹ֔אַר קָרָ֥א יְהוָ֖ה שְׁמֵ֑ךְ לְק֣וֹל׀ הֲמוּלָּ֣ה גְדֹלָ֗ה הִצִּ֥ית אֵשׁ֙ עָלֶ֔יהָ וְרָע֖וּ דָּלִיּוֹתָֽיו׃
|
וַיהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ הַנּוֹטֵ֣עַ אוֹתָ֔ךְ דִּבֶּ֥ר עָלַ֖יִךְ רָעָ֑ה בִּ֠גְלַל רָעַ֨ת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל וּבֵ֣ית יְהוּדָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֥וּ לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִי לְקַטֵּ֥ר לַבָּֽעַל׃
|
וַֽיהוָ֥ה הֽוֹדִיעַ֖נִי וָֽאֵדָ֑עָה אָ֖ז הִרְאִיתַ֥נִי מַעַלְלֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיהוָ֤הH3068 צְבָאוֹת֙H6635 הַנּוֹטֵ֣עַH5193 אוֹתָ֔ךְH853 דִּבֶּ֥רH1696 עָלַ֖יִךְH5921 רָעָ֑הH7451 בִּ֠גְלַלH1558 רָעַ֨תH7451 בֵּֽיתH1004 יִשְׂרָאֵ֜לH3478 וּבֵ֣יתH1004 יְהוּדָ֗הH3063 אֲשֶׁ֨רH834 עָשׂ֥וּH6213 לָהֶ֛ם לְהַכְעִסֵ֖נִיH3707 לְקַטֵּ֥רH6999 לַבָּֽעַל׃H1168
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיהוָה צְבָאֹות הַנֹּוטֵעַ אֹותָךְ דִּבֶּר עָלַיִךְ רָעָה בִּגְלַל רָעַת בֵּית־יִשְׂרָאֵל וּבֵית יְהוּדָה אֲשֶׁר עָשׂוּ לָהֶם לְהַכְעִסֵנִי לְקַטֵּר לַבָּעַל׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֤ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | and/ Yahweh |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
הַ/נּוֹטֵ֣עַ |
ha./no.Te.a' | H5193 | HTd/Vqrmsa | who/ planted |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | (obj.)/ you |
דִּבֶּ֥ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he has spoken |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | on/ you |
רָעָ֑ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | evil |
בִּ֠/גְלַל |
Bi/g.lal | H1558 | HR/Ncmsc | on/ account of |
רָעַ֨ת |
ra.'At | H7451 | HNcfsc | (the) evil of |
בֵּֽית |
beit- | H1004 | HNcmsc | (the) house of |
יִשְׂרָאֵ֜ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | and/ (the) house of |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | Judah |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | they have done |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for (the)/ themselves | |
לְ/הַכְעִסֵ֖/נִי |
le./hakh.'i.Se./ni | H3707 | HR/Vhc/Sp1cs | to/ provoke to anger/ me |
לְ/קַטֵּ֥ר |
le./ka.Ter | H6999 | HR/Vpc | by/ making smoke |
לַ/בָּֽעַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | to (the)/ Baal |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): זהה ל־בַּעַל (baʻal) [H1167]; בַּעַל, אלוהות פיניקית
- H1558 — גָּלָל (gâlâl, gaw-lawl'): מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; נסיבה (על שם היותה מתגלגלת סביב); משמש רק כתואר הפועל, בגלל, בשל
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): שורש קדום; להצר, להכעיס; ובמשתמע: לגרום עצב, לזעום, להתמלא זעם
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): שורש קדום (זהה ל־קָטַר (qâṭar) [H7000] דרך הרעיון של עישון במקום סגור ואולי כך גירוש היושבים בו); להעלות עשן, כלומר להפוך לניחוח באמצעות אש (במיוחד כמעשה של עבודת אלוהים)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דִּבֶּ֥ר — ירמיה 11:11, ירמיה 16:10-11, ירמיה 18:8, ירמיה 19:15, ירמיה 26:13, ירמיה 26:19, ירמיה 35:17, ירמיה 36:7, ירמיה 40:2
- אשר — שמואל ב 7:10, תהלים 44:3, תהלים 80:9, תהלים 80:16, ישעיה 5:2, ישעיה 61:3, ירמיה 2:21, ירמיה 12:2, ירמיה 24:6, ירמיה 42:10, ירמיה 45:4, יחזקאל 17:5
הפניות הדדיות (4): ירמיה 1:16, ירמיה 7:9, ירמיה 18:9, ירמיה 44:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; עבודת אלילים; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין