כתבי הקודש > ירמיה > פרק 12 > פסוק 2

ירמיה 12:2

← ירמיה 12:1	ירמיה 12:2 (MT)	ירמיה 12:3 →
צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃	נְטַעְתָּם֙ גַּם שֹׁרָ֔שׁוּ יֵלְכ֖וּ גַּם עָ֣שׂוּ פֶ֑רִי קָר֤וֹב אַתָּה֙ בְּפִיהֶ֔ם וְרָח֖וֹק מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃	וְאַתָּ֤ה יְהוָה֙ יְדַעְתָּ֔נִי תִּרְאֵ֕נִי וּבָחַנְתָּ֥ לִבִּ֖י אִתָּ֑ךְ הַתִּקֵם֙ כְּצֹ֣אן לְטִבְחָ֔ה וְהַקְדִּשֵׁ֖ם לְי֥וֹם הֲרֵגָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

נְטַעְתָּם֙^H5193 גַּם^H1571 שֹׁרָ֔שׁוּ^H8327 יֵלְכ֖וּ^H3212 גַּם^H1571 עָ֣שׂוּ^H6213 פֶ֑רִי^H6529 קָר֤וֹב^H7138 אַתָּה֙^H859 בְּפִיהֶ֔ם^H6310 וְרָח֖וֹק^H7350 מִכִּלְיוֹתֵיהֶֽם׃^H3629

המקור העברי

נְטַעְתָּם גַּם־שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּ גַּם־עָשׂוּ פֶרִי קָרֹוב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָחֹוק מִכִּלְיֹותֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נְטַעְתָּ/ם֙	ne.ta'.Ta/m	H5193	HVqp2ms/Sp3mp	you have planted/ them
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
שֹׁרָ֔שׁוּ	sho.Ra.shu	H8327	HVMp3cp	they have taken root
יֵלְכ֖וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp	they walk
גַּם	gam-	H1571	HTa	also
עָ֣שׂוּ	'A.su	H6213	HVqp3cp	they have produced
פֶ֑רִי	Fe.ri	H6529	HNcmsa	fruit
קָר֤וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa	(are) near
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
בְּ/פִי/הֶ֔ם	be./fi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp	in/ mouth/ their
וְ/רָח֖וֹק	ve./ra.Chok	H7350	HC/Aamsa	and/ distant
מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם	mi./kil.yo.tei./Hem	H3629	HR/Ncfpc/Sp3mp	from/ kidneys/ their

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): צורת נקבה של כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] (רק ברבים); כִּלְיָה (איבר חיוני); ובהשאלה: התודעה או המחשבה (כפנימיות האדם)
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): שורש ראשוני; בעיקרו של דבר — לתקוע לתוך, כלומר לקבוע; ובמובן המיוחד — לנטוע (כפשוטו או בהשאלה)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): שורש ראשוני; להשריש, כלומר לחדור לתוך האדמה, או (במשתמע) לעקור ממנה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש לך — ירמיה 11:17, ירמיה 45:4, יחזקאל 17:5-10, יחזקאל 19:10-13
קָר֤וֹב — ישעיה 29:13, יחזקאל 33:31, הבשורה על פי מתי 15:8, הבשורה על פי מרקוס 7:6, האיגרת אל טיטוס 1:16

הפניות הדדיות (23): שמות 32:11, במדבר 22:8, דברים 30:14, יהושע 7:7, איוב 8:17, איוב 9:24, איוב 13:3, איוב 22:18, איוב 36:6, תהלים 16:7, תהלים 73:5, תהלים 73:12, תהלים 73:27, תהלים 80:10, תהלים 92:8, תהלים 94:3, קהלת 7:15, קהלת 7:25, ירמיה 2:5, דניאל 4:7, דניאל 11:7, חבקוק 1:13, מלאכי 3:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אלוהים; צביעות; ירמיהו; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 12 › פסוק 2

ירמיה 12:2

תוכן עניינים

ירמיה 12:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 12:2

ירמיה 12:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש