耶利米書 12:2

← 耶利米書 12:1	耶利米書 12:2 (北京官話譯本)	耶利米書 12:3 →
主阿、我若與你爭辨、你必顯為至公義、雖然如此、我郤還要與你辨論、惡人的道途爲何亨通、不誠實的人爲何得平安。	你栽培他們、使他們扎根、長大結果、他們口中親近你、心裏郤遠離你。	主阿、你知曉我、看見我、鑒察我心向你怎樣、求你將惡人分別出來如同將要宰殺的羊、分別他們等候殺戮的日子。

經文

北京官話譯本

你栽培^H5193他們、使他們扎根^H8327、長大^H3212結^H6213果^H6529、他們口中^H6310親近你^H7138、心裏^H3629郤遠離你^H7350。

希伯來文原文

נְטַעְתָּם גַּם־שֹׁרָשׁוּ יֵלְכוּ גַּם־עָשׂוּ פֶרִי קָרֹוב אַתָּה בְּפִיהֶם וְרָחֹוק מִכִּלְיֹותֵיהֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נְטַעְתָּ/ם֙	ne.ta'.Ta/m	H5193	HVqp2ms/Sp3mp
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
שֹׁרָ֔שׁוּ	sho.Ra.shu	H8327	HVMp3cp
יֵלְכ֖וּ	ye.le.Khu	H3212	HVqi3mp
גַּם	gam-	H1571	HTa	—
עָ֣שׂוּ	'A.su	H6213	HVqp3cp
פֶ֑רִי	Fe.ri	H6529	HNcmsa
קָר֤וֹב	ka.Rov	H7138	HAamsa
אַתָּה֙	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
בְּ/פִי/הֶ֔ם	be./fi./Hem	H6310	HR/Ncmsc/Sp3mp
וְ/רָח֖וֹק	ve./ra.Chok	H7350	HC/Aamsa
מִ/כִּלְיוֹתֵי/הֶֽם	mi./kil.yo.tei./Hem	H3629	HR/Ncfpc/Sp3mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H3629 — כִּלְיָה (kilyâh, kil-yaw'): כְּלִי (kᵉlîy) [H3627] 的陰性形式（僅用複數）；; 腎（作為要害器官）；比喻為心思（作為內在的自我）
H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): 或 קָרֹב (qârôb)；源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 近的（指地方、親屬或時間）
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): 或 רָחֹק (râchôq)；源自 רָחַק (râchaq) [H7368]；; 遙遠的，字面或比喻，指地方或時間；特指寶貴的；常作副詞用（與介詞連用）
H8327 — שָׁרַשׁ (shârash, shaw-rash'): 原始字根；; 生根，即紮入土中，或（引申為）從土中拔出

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容