本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 11:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 11:7
| ← 但以理書 11:6 | 但以理書 11:7 (北京官話譯本) | 但以理書 11:8 → |
|---|---|---|
過些年後、他們必要和好、南方王的女兒必要歸於北方王、意圖和好、但這女子相幫的力不能長久、他的後裔也不得存立、這女子和引導他來的並他所生的以及當時扶助他的都必滅絕。
|
這女子本家中必再有一王登基、率領軍旅來攻北方王的堅城、隨意而、行大得全勝。
|
必擄掠鑄的神像和金銀寶器帶往伊及去、數年之內、比北方王強盛。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
這女子本家中H5342 H8328必再有一王登基H5975 H3653、率領軍旅H2428來H935攻H935北方H6828王H4428的堅城H4581、隨意而、行H6213大得全勝H2388。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעָמַד מִנֵּצֶר שָׁרָשֶׁיהָ כַּנֹּו וְיָבֹא אֶל־הַחַיִל וְיָבֹא בְּמָעֹוז מֶלֶךְ הַצָּפֹון וְעָשָׂה בָהֶם וְהֶחֱזִיק׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמַ֛ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
מִ/נֵּ֥צֶר |
mi./Ne.tzer | H5342 | HR/Ncmsc | |
שָׁרָשֶׁ֖י/הָ |
sha.ra.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | |
כַּנּ֑/וֹ |
ka.N/o | H3653 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יָבֹ֣א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/חַ֗יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יָבֹא֙ |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
בְּ/מָעוֹז֙ |
be./ma.'Oz | H4581 | HR/Ncmsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/צָּפ֔וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עָשָׂ֥ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הֶחֱזִֽיק |
ve./he.che.Zik | H2388 | HC/Vhq3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3653 — כֵּן (kên, kane): 與 כֵּן (kên) [H3651] 相同，用作名詞；; 台座，即底座或位置
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 王
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): （又作 מָעוּז (mâʻûwz)）；或 מָעֹז (mâʻôz)（又作 מָעֻז (mâʻuz)）；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 堅固之處；比喻為保障
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): 源自 נָצַר (nâtsar) [H5341]，取青綠為醒目顏色之意；; 嫩枝；比喻為後裔
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): 原始字根；; 站立，用於各種關係（字面與比喻，不及物與及物）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): 或 צָפֹן (tsâphôn)；源自 צָפַן (tsâphan) [H6845]；; 本義為隱藏的，即幽暗的；只用於指北方這一方位（陰暗而未知）
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]；; 根（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- and shall prevail — 詩篇 55:23, 以西結書 17:18
- in his estate — 但以理書 11:20
- one stand — 詩篇 49:10-13, 詩篇 109:8, 但以理書 11:20, 路加福音 12:20
- out of — 約伯記 14:7, 以賽亞書 9:14, 以賽亞書 11:1, 耶利米書 12:2, 瑪拉基書 4:1
反向參照（5）： 但以理書 11:6, 但以理書 11:10, 但以理書 11:13, 但以理書 11:21, 撒迦利亞書 9:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容