Daniel 11:7
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 7
Daniel 11:7
| ← Daniel 11:6 | Daniel 11:7 (OST1867) | Daniel 11:8 → |
|---|---|---|
Et au bout de quelques années ils s’allieront, et la fille du roi du Midi épousera le roi de l’Aquilon, pour rétablir les choses ; mais elle ne conservera pas la force du bras, et ni elle ni son bras ne subsisteront point, mais elle sera livrée, et ceux qui l’auront amenée, et celui qui sera né d’elle et qui la soutenait en ces temps-là.
|
Mais un rejeton du royaume du Midi s’élèvera de ses racines pour le soutenir ; il viendra avec une armée, et il entrera dans les forteresses du roi de l’Aquilon et y fera de grands exploits et se fortifiera.
|
Et même il emmènera en captivité en Égypte leurs dieux, avec les vases de leurs aspersions, et avec leurs vases précieux d’argent et d’or, et il subsistera quelques années de plus que le roi de l’Aquilon.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais un rejetonH5342 du royaume du Midi s’élèveraH5975 de ses racinesH8328 pour le soutenirH3653 ; il viendraH935 avecH413 une armée,H2428 et il entreraH935 dans les forteressesH4581 du roiH4428 de l’AquilonH6828 et y feraH6213 de grands exploits et se fortifiera.H2388
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעָמַד מִנֵּצֶר שָׁרָשֶׁיהָ כַּנֹּו וְיָבֹא אֶל־הַחַיִל וְיָבֹא בְּמָעֹוז מֶלֶךְ הַצָּפֹון וְעָשָׂה בָהֶם וְהֶחֱזִיק׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָמַ֛ד |
ve./'a.Mad | H5975 | HC/Vqq3ms | |
מִ/נֵּ֥צֶר |
mi./Ne.tzer | H5342 | HR/Ncmsc | |
שָׁרָשֶׁ֖י/הָ |
sha.ra.Shei./ha | H8328 | HNcmpc/Sp3fs | |
כַּנּ֑/וֹ |
ka.N/o | H3653 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/יָבֹ֣א |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/חַ֗יִל |
ha./Cha.yil | H2428 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יָבֹא֙ |
ve./ya.Vo' | H935 | HC/Vqi3ms | |
בְּ/מָעוֹז֙ |
be./ma.'Oz | H4581 | HR/Ncmsc | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
הַ/צָּפ֔וֹן |
ha./tza.Fon | H6828 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עָשָׂ֥ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הֶחֱזִֽיק |
ve./he.che.Zik | H2388 | HC/Vhq3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): une racine primitive; s'attacher à ; d'où saisir, être fort (fig., courageux, causativement affermir, guérir, aider, réparer, fortifier), obstiné ; lier, retenir, vaincre
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H3653 — כֵּן (kên, kane): le même que כֵּן (kên) [H3651], employé comme substantif; un support, c.-à-d. piédestal ou poste
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
- H5342 — נֵצֶר (nêtser, nay'-tser): de נָצַר (nâtsar) [H5341] au sens de la verdure comme couleur frappante; un rejeton ; au figuré, un descendant
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
- H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et se fortifiera — Psaumes 55:24, Ézéchiel 17:18
- à sa place — Daniel 11:20
- s’élèvera — Psaumes 49:11-14, Psaumes 109:8, Daniel 11:20, Luc 12:20
- de ses racines — Job 14:7, Ésaïe 9:13, Ésaïe 11:1, Jérémie 12:2, Malachie 4:1
Références réciproques (5) : Daniel 11:6, Daniel 11:10, Daniel 11:13, Daniel 11:21, Zacharie 9:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Forteresses
- Torrey : Forteresses; Empire macédonien; Syrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment