Daniel 11:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 10
Daniel 11:10
| ← Daniel 11:9 | Daniel 11:10 (OST1867) | Daniel 11:11 → |
|---|---|---|
Et le roi du Midi entrera dans son royaume, et il retournera en son pays.
|
Mais les fils de celui-là entreront en guerre, ayant assemblé une multitude de grandes armées, et l’un d’eux viendra avec vitesse, et se répandra, et passera, et reviendra, et s’avancera en bataille jusqu’à la forteresse du roi du Midi.
|
Et le roi du Midi sera irrité, et il sortira et combattra contre lui, savoir, contre le roi de l’Aquilon, et il assemblera une grande multitude de gens, et la multitude du peuple du roi de l’Aquilon sera livrée dans la main du roi du Midi.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mais les filsH1121 de celui-là entreront en guerre,H1624 ayant assembléH622 une multitudeH1995 de grandesH7227 armées,H2428 et l’un d’eux viendraH935 avec vitesse,H935 et se répandra,H7857 et passera,H5674 et reviendra,H7725 et s’avanceraH1624 en bataille jusqu’àH5704 la forteresseH4581 du roi du Midi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[וּבְנֹו כ] (וּבָנָיו ק) יִתְגָּרוּ וְאָסְפוּ הֲמֹון חֲיָלִים רַבִּים וּבָא בֹוא וְשָׁטַף וְעָבָר וְיָשֹׁב [וְיִתְגָּרוּ כ] (וְיִתְגָּרֶה ק) עַד־ [מָעֻזָּה כ] (מָעֻזֹּו׃ ק)
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[ו/בנ/ו כ] (וּ/בָנָ֣י/ו ק) |
[bên כ] (u/v.no/v ק) | H1121 כ | [HC/Ncmsc/Sp3ms כ] (HC/Ncmpc/Sp3ms ק) | |
יִתְגָּר֗וּ |
yit.ga.Ru | H1624 | HVti3mp | |
וְ/אָסְפוּ֙ |
ve./'a.se.Fu | H622 | HC/Vqq3cp | |
הֲמוֹן֙ |
ha.mOn | H1995 | HNcmsc | |
חֲיָלִ֣ים |
cha.ya.Lim | H2428 | HNcmpa | |
רַבִּ֔ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וּ/בָ֥א |
u./Va' | H935 | HC/Vqq3ms | |
ב֖וֹא |
Vo' | H935 | HVqa | |
וְ/שָׁטַ֣ף |
ve./sha.Taf | H7857 | HC/Vqq3ms | |
וְ/עָבָ֑ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
וְ/יָשֹׁ֥ב |
ve./ya.Sho | H7725 | HC/Vqj3ms | |
[ו/יתגרו כ] (וְ/יִתְגָּרֶ֖ה ק) |
[gârâh כ] (ve./yit.ga.ru ק) | H1624 כ | [HC/Vti3mp כ] (HC/Vtu3ms ק) | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
[מעז/ה כ] (מָעֻזּֽ/וֹ ק) |
[mâʻôwz כ] (ma.'u.z/o ק) | H4581 כ | [HNcmsc/Sp3fs כ] (HNcmsc/Sp3ms ק) |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): une racine primitive; proprement, racler, c.-à-d. (au figuré) irriter
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): ou הָמֹן (hâmôn) ; (Ézéchiel 5:7), de הָמָה (hâmâh) [H1993]; un bruit, tumulte, foule ; aussi inquiétude, richesse
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): de חוּל (chûwl) [H2342]; probablement une force, qu'il s'agisse d'hommes, de moyens ou d'autres ressources ; une armée, richesse, vertu, vaillance, force
- H4581 — מָעוֹז (mâʻôwz, maw-oze'): (aussi מָעוּז (mâʻûwz) ) ; ou מָעֹז (mâʻôz) (aussi מָעֻז (mâʻuz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]); un lieu fortifié ; au figuré, une défense
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- se répandra — Ésaïe 8:7-8, Jérémie 46:7-8, Jérémie 51:42, Daniel 9:26, Daniel 11:22, Daniel 11:40
- jusqu’à la forteresse — Ésaïe 25:12, Daniel 11:7, Daniel 11:39
Références réciproques (6) : Daniel 11:11, Daniel 11:25, Daniel 11:26, Nahum 1:8, Nahum 1:12, Zacharie 9:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Armées; Forteresses; Empire macédonien; Syrie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment