Daniel 11:40

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Daniel > Chapitre 11 > Verset 40

Daniel 11:40

← Daniel 11:39 Daniel 11:40 (OST1867) Daniel 11:41 →
Et il fera des forteresses à Maosim, ce dieu étranger ; et à ceux qui le reconnaîtront il leur multipliera la gloire, et les fera dominer sur plusieurs, et leur partagera le pays à prix d’argent.
Et au temps marqué le roi du Midi le heurtera de ses cornes ; mais le roi de l’Aquilon s’élèvera contre lui comme une tempête, avec des chariots et de la cavalerie, et avec plusieurs navires ; et il entrera dans ses terres, et les inondera, et il passera outre.
Et il entrera au pays de la gloire, et plusieurs pays seront ruinés ; mais ceux-ci échapperont de sa main, savoir, Edom, et Moab, et le principal lieu des enfants de Hammon.

Texte du verset

OST1867

Et au tempsH6256 marquéH7093 le roiH4428 du MidiH5045 le heurteraH5055 de ses cornes ; mais le roiH4428 de l’AquilonH6828 s’élèvera contreH5921 lui comme une tempête,H8175 avecH5973 des chariotsH7393 et de la cavalerie,H6571 et avec plusieursH7227 naviresH591 ; et il entreraH935 dans ses terres,H776 et les inondera,H7857 et il passeraH5674 outre.

Hébreu original

וּבְעֵת קֵץ יִתְנַגַּח עִמֹּו מֶלֶךְ הַנֶּגֶב וְיִשְׂתָּעֵר עָלָיו מֶלֶךְ הַצָּפֹון בְּרֶכֶב וּבְפָרָשִׁים וּבָאֳנִיֹּות רַבֹּות וּבָא בַאֲרָצֹות וְשָׁטַף וְעָבָר׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/בְ/עֵ֣ת
 u./ve./'Et H6256 HC/R/Ncbsc
קֵ֗ץ
 Ketz H7093 HNcmsa
יִתְנַגַּ֤ח
 yit.na.Gach H5055 HVti3ms
עִמּ/וֹ֙
 i.M/o H5973 HR/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/נֶּ֔גֶב
 ha./Ne.gev H5045 HTd/Ncmsa
וְ/יִשְׂתָּעֵ֨ר
 ve./yis.ta.'Er H8175 HC/Vti3ms
עָלָ֜י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ
 Me.lekh H4428 HNcmsc
הַ/צָּפ֗וֹן
 ha./tza.Fon H6828 HTd/Ncfsa
בְּ/רֶ֨כֶב֙
 be./Re.khev H7393 HR/Ncmsa
וּ/בְ/פָ֣רָשִׁ֔ים
 u./ve./Fa.ra.Shim H6571 HC/R/Ncmpa
וּ/בָ/אֳנִיּ֖וֹת
 u./vo./'o.ni.Yot H591 HC/R/Ncfpa
רַבּ֑וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa
וּ/בָ֥א
 u./Va' H935 HC/Vqq3ms
בַ/אֲרָצ֖וֹת
 va./'a.ra.Tzot H776 HR/Ncbpa
וְ/שָׁטַ֥ף
 ve./sha.Taf H7857 HC/Vqq3ms
וְ/עָבָֽר
 ve./'a.Var H5674 HC/Vqq3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): féminin de אֳנִי (ʼŏnîy) [H590]; un navire
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un roi
  • H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): d'une racine inusitée signifiant être desséché; le midi (à cause de sa sécheresse) ; spéc., le Négueb ou district méridional de Juda, parfois l'Égypte (comme étant au sud de la Palestine)
  • H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): une racine primitive; frapper des cornes ; fig., faire la guerre contre
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): une racine primitive; traverser ; employé très largement de toute transition (littérale ou figurée ; transitive, intransitive, intensive, causative) ; spécialement, couvrir (dans l'accouplement)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
  • H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] ; (comparer סוּס (çûwç) [H5483]); un coursier (comme attelé à un véhicule, non isolé ni pour la monte) ; aussi (par implication) un conducteur (dans un char), c.-à-d. (collectivement) cavalerie
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): ou צָפֹן (tsâphôn) ; de צָפַן (tsâphan) [H6845]; proprement, caché, c.-à-d. sombre ; employé seulement du nord comme région (sombre et inconnue)
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
  • H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un véhicule ; par implication, un attelage ; par extension, la cavalerie ; par analogie un cavalier, c.-à-d. la meule supérieure
  • H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): une racine primitive; jaillir ; par implication, inonder, nettoyer ; par analogie, galoper, conquérir
  • H8175 — שָׂעַר (sâʻar, saw-ar'): une racine primitive; souffler en tempête ; par implication, frissonner, c.-à-d. craindre
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Ecclésiaste 3:17, Ésaïe 28:18, Ézéchiel 26:19, Ézéchiel 38:6, Ézéchiel 38:9, Ézéchiel 38:17, Ézéchiel 39:2, Daniel 11:27, Amos 1:14, Nahum 1:8, Nahum 2:4, Habacuc 3:14, Zacharie 6:6, Zacharie 9:8, Apocalypse 19:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Daniel › Chapitre 11 › Verset 40  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/11/40&oldid=0"