Habacuc 3:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Habacuc > Chapitre 3 > Verset 14
Habacuc 3:14
| ← Habacuc 3:13 | Habacuc 3:14 (OST1867) | Habacuc 3:15 → |
|---|---|---|
Tu sortis pour la délivrance de ton peuple, pour la délivrance avec ton oint ; tu transperças le chef, afin qu’il n’y en eût plus dans la maison du méchant, en découvrant le fondement jusqu’au cou. (Sélah.)
|
Tu perças avec ses bâtons le chef des habitants de ses bourgs, quand ils venaient comme une tempête pour me détruire ; ils se réjouissaient comme pour dévorer l’affligé en secret.
|
Tu marchas avec tes chevaux par la mer, par la fange des grandes eaux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu perçasH5344 avec ses bâtonsH4294 le chefH7218 des habitants de ses bourgs,H6518 quand ils venaient comme une tempêteH5590 pour me détruireH6327 ; ils se réjouissaientH5951 commeH3644 pour dévorerH398 l’affligéH6041 en secret.H4565
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָקַבְתָּ בְמַטָּיו רֹאשׁ [פְּרָזֹו כ] (פְּרָזָיו ק) יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי עֲלִיצֻתָם כְּמֹו־לֶאֱכֹל עָנִי בַּמִּסְתָּר׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָקַ֤בְתָּ |
na.Kav.ta | H5344 | HVqp2ms | |
בְ/מַטָּי/ו֙ |
ve./ma.Ta/v | H4294 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
רֹ֣אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsc | |
[פרז/ו כ] (פְּרָזָ֔י/ו ק) |
[pârâz כ] (pe.ra.zo/v ק) | H6518 כ | [HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק) | |
יִסְעֲר֖וּ |
yis.'a.Ru | H5590 | HVqi3mp | |
לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי |
la./ha.fi.Tze./ni | H6327 | HR/Vhc/Sp1cs | |
עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם |
'a.Li.tzu.Ta/m | H5951 | HNcfsc/Sp3mp | |
כְּמוֹ |
ke.mov- | H3644 | HR | |
לֶ/אֱכֹ֥ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
עָנִ֖י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
בַּ/מִּסְתָּֽר |
ba./mis.Tar | H4565 | HRd/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): ou כָּמוֹ (kâmôw) ; (comparer כֵּן (kên) [H3651]); une forme du préfixe 'k-', mais employée séparément comme, ainsi, de même
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): ou (féminin) מַטָּה (maṭṭâh) ; de נָטָה (nâṭâh) [H5186]; une branche (comme s'étendant) ; au figuré, une tribu ; aussi une verge, soit pour châtier (au figuré, correction), soit pour gouverner (un sceptre), soit pour lancer (une lance), soit pour marcher (un bâton ; au figuré, un soutien de la vie, p. ex. le pain)
- H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): de סָתַר (çâthar) [H5641]; proprement, ce qui dissimule, c.-à-d. un lieu couvert
- H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): une racine primitive; percer, littéralement (perforer, avec plus ou moins de violence) ou au figuré (spécifier, désigner, diffamer)
- H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): une racine primitive; se ruer sur ; par implication, agiter (transitif ou intransitif, au propre ou au figuré)
- H5951 — עֲלִיצוּת (ʻălîytsûwth, al-ee-tsooth'): de עָלַץ (ʻâlats) [H5970]; exultation
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
- H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): une racine primitive; mettre en pièces, au propre ou au figuré (surtout disperser)
- H6518 — פָּרָז (pârâz, paw-rawz'): d'une racine inusitée signifiant séparer, c.-à-d.; décider ; un chef
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): d'une racine inusitée signifiant apparemment secouer; la tête (comme ce qui est le plus facilement secoué), au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, de lieu, de temps, de rang, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- venaient comme une tempête — Daniel 11:40, Zacharie 9:14
- le chef — Exode 11:4-7, Exode 12:12-13, Exode 12:29-30, Exode 14:17-18, Psaumes 78:50-51, Psaumes 83:10-12
- ils se réjouissaient — Exode 1:10-16, Exode 1:22, Psaumes 10:8, Psaumes 64:3-8
- ils venaient comme une tempête — Exode 14:5-9, Exode 15:9-10, Psaumes 83:3, Psaumes 83:9, Psaumes 118:10-12, Actes 4:27-28
Références réciproques (6) : Psaumes 10:9, Psaumes 64:5, Proverbes 30:14, Zacharie 1:19, Zacharie 7:14, Jacques 2:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Pauvreté et richesses
- Torrey : Les pauvres
- Nave : Pauvres
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment