الكتاب المقدس > حبقوق > أصحاح 3 > عدد 14

حبقوق (حَبَقُّوق) 3:14

← حبقوق 3:13	حبقوق 3:14 (AVD)	حبقوق 3:15 →
خَرَجْتَ لِخَلَاصِ شَعْبِكَ، لِخَلَاصِ مَسِيحِكَ. سَحَقْتَ رَأْسَ بَيْتِ ٱلشِّرِّيرِ مُعَرِّيًا ٱلْأَسَاسَ حَتَّى ٱلْعُنُقِ. سِلَاهْ.	ثَقَبْتَ بِسِهَامِهِ رَأْسَ قَبَائِلِهِ. عَصَفُوا لِتَشْتِيتِي. ٱبْتِهَاجُهُمْ كَمَا لِأَكْلِ ٱلْمِسْكِينِ فِي ٱلْخُفْيَةِ.	سَلَكْتَ ٱلْبَحْرَ بِخَيْلِكَ، كُوَمَ ٱلْمِيَاهِ ٱلْكَثِيرَةِ.

نص العدد

AVD

ثَقَبْتَ^H5344 بِسِهَامِهِ^H4294 رَأْسَ^H7218 قَبَائِلِهِ.^H6518 عَصَفُوا^H5590 لِتَشْتِيتِي.^H6327 ٱبْتِهَاجُهُمْ^H5951 كَمَا^H3644 لِأَكْلِ^H398 ٱلْمِسْكِينِ^H6041 فِي^H4565 ٱلْخُفْيَةِ.^H4565

العبرية الأصلية

נָקַבְתָּ בְמַטָּיו רֹאשׁ [פְּרָזֹו כ] (פְּרָזָיו ק) יִסְעֲרוּ לַהֲפִיצֵנִי עֲלִיצֻתָם כְּמֹו־לֶאֱכֹל עָנִי בַּמִּסְתָּר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נָקַ֤בְתָּ	na.Kav.ta	H5344	HVqp2ms
בְ/מַטָּי/ו֙	ve./ma.Ta/v	H4294	HR/Ncmpc/Sp3ms
רֹ֣אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
[פרז/ו כ] (פְּרָזָ֔י/ו ק)	[pârâz כ] (pe.ra.zo/v ק)	H6518 כ	[HNcmsc/Sp3ms כ] (HNcmpc/Sp3ms ק)
יִסְעֲר֖וּ	yis.'a.Ru	H5590	HVqi3mp
לַ/הֲפִיצֵ֑/נִי	la./ha.fi.Tze./ni	H6327	HR/Vhc/Sp1cs
עֲלִ֣יצֻתָ֔/ם	'a.Li.tzu.Ta/m	H5951	HNcfsc/Sp3mp
כְּמוֹ	ke.mov-	H3644	HR
לֶ/אֱכֹ֥ל	le./'e.Khol	H398	HR/Vqc
עָנִ֖י	'a.Ni	H6041	HAamsa
בַּ/מִּסְתָּֽר	ba./mis.Tar	H4565	HRd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): أو כָּמוֹ (kâmôw)؛ (قارن כֵּן (kên) [H3651]); صيغة من السابقة 'k-'، لكنّها تُستعمَل مستقلّة بمعنى كـ، هكذا، لذا
H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): أو (مؤنث) מַטָּה (maṭṭâh)؛ من נָטָה (nâṭâh) [H5186]; غُصْن (كممتدّ)؛ ومجازًا، سِبْط؛ وأيضًا قضيب، سواء للتأديب (ومجازًا، تقويم)، أو للحكم (صولجان)، أو للرمي (رمح)، أو للمشي (عصا؛ ومجازًا، سَنَد للحياة، مثل الخبز)
H4565 — מִסְתָּר (miçtâr, mis-tawr'): من סָתַר (çâthar) [H5641]; في الأصل ساتر، أي مخبأ
H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): جذر أولي; أن يثقب، حرفيًا بالخرق بعنف متفاوت، أو مجازًا بالتعيين أو التسمية أو القذف
H5590 — סָעַר (çâʻar, saw-ar'): جذر أولي; يهجم؛ وبالمعنى الضمني يقذف أو يضطرب (متعديا أو لازما، حرفيا أو مجازيا)
H5951 — עֲלִיצוּת (ʻălîytsûwth, al-ee-tsooth'): من עָלַץ (ʻâlats) [H5970]; ابْتِهَاج
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): من עָנָה (ʻânâh) [H6031]؛ (وهو عمليا مثل עָנָו (ʻânâv) [H6035]، مع أن الهامش ينازع في ذلك باستمرار، فيجعل עָנָו (ʻânâv) [H6035] ذاتيا وموضوعيا); مُنسَحِق، في النفس أو في الحال
H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): جذر أولي; أن يحطم قطعًا، حرفيًا أو مجازيًا، ولا سيما أن يبدد
H6518 — פָּרָז (pârâz, paw-rawz'): من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل، أي; قرر؛ رئيس
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَصَفُوا — دانيآل 11:40, زكريا 9:14
رَأْسَ — الخروج 11:4-7, الخروج 12:12-13, الخروج 12:29-30, الخروج 14:17-18, المزامير 78:50-51, المزامير 83:9-11
ٱبْتِهَاجُهُمْ — الخروج 1:10-16, الخروج 1:22, المزامير 10:8, المزامير 64:2-7
عَصَفُوا — الخروج 14:5-9, الخروج 15:9-10, المزامير 83:2, المزامير 83:8, المزامير 118:10-12, أعمال الرسل 4:27-28

إحالات متبادلة (6): المزامير 10:9, المزامير 64:4, أمثال 30:14, زكريا 1:19, زكريا 7:14, يعقوب 2:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الفقر - الغنى
توري: الفقراء
نيف: ٱلْفُقَرَاء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حبقوق › أصحاح 3 › عدد 14

حبقوق (حَبَقُّوق) 3:14

محتويات

حبقوق (حَبَقُّوق) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

حبقوق (حَبَقُّوق) 3:14

حبقوق (حَبَقُّوق) 3:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث